1
00:00:01,000 --> 00:00:24,074
[ © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa] 

1
00:00:45,376 --> 00:00:50,376
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

2
00:00:55,929 --> 00:01:00,929
(ಆನೆ ತುತ್ತೂರಿ)

3
00:01:02,560 --> 00:01:07,560
<i>(ನಾನು ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ
ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)</i>

4
00:01:12,946 --> 00:01:17,616
<i>ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ.</i>

5
00:01:17,617 --> 00:01:19,618
<i>ನಾನು ರೋಲಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>

6
00:01:19,619 --> 00:01:20,911
(ಮಗು ಅಳುವುದು)

7
00:01:20,912 --> 00:01:23,580
<i>ಹೌದು, ಜೊತೆಗೆ ರೋಲಿಂಗ್.</i>

8
00:01:23,581 --> 00:01:28,085
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ದಿ ಬ್ಲೂಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್.</i>

9
00:01:28,086 --> 00:01:30,629
<i>ನಾನು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

10
00:01:30,630 --> 00:01:33,298
<i>ಹೌದು, ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುವುದು.</i>

11
00:01:33,299 --> 00:01:36,468
<i>ಗ್ಲೋರಿ ಹಲ್ಲೆಲುಜಾ!
ನಾನು ಪಾರ್ಸನ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.</i>

12
00:01:36,469 --> 00:01:39,429
<i>"ಹೇ, ಪಾರ್, ಕರೆ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ".</i>

13
00:01:39,430 --> 00:01:40,639
<i>ಹಂಪ್ಟಿ ಡಂಪ್ಟಿಯಂತೆಯೇ</i>

14
00:01:40,640 --> 00:01:42,391
(ದೋಣಿ ಹಾರ್ನ್ ಊದುವುದು)

15
00:01:42,392 --> 00:01:44,309
<i>ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆ.</i>

16
00:01:44,310 --> 00:01:48,814
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ.</i>

17
00:01:48,815 --> 00:01:51,608
<i>ನಾನು ರೋಲಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

18
00:01:51,609 --> 00:01:53,986
<i>ಜೊತೆಗೆ ರೋಲಿಂಗ್.</i>

19
00:01:53,987 --> 00:01:56,780
<i>ಯಾವುದೇ ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಳು ಬೇಡ.</i>

20
00:01:56,781 --> 00:01:59,241
<i>ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

21
00:01:59,242 --> 00:02:01,159
<i>ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೂಟ್ ಇದೆ, ಒಂದೇ ಒಂದು.</i>

22
00:02:01,160 --> 00:02:02,369
ಜೊತೆಗೆ ಸರಿಸಿ.

23
00:02:02,370 --> 00:02:04,454
<i>ನಾನು ಧರಿಸಬಲ್ಲೆ ಅಷ್ಟೆ.</i>

24
00:02:04,455 --> 00:02:06,999
<i>ಹಣದ ಬಂಡಲ್.</i>

25
00:02:07,000 --> 00:02:09,459
<i>ನನ್ನನ್ನು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ.</i>

26
00:02:09,460 --> 00:02:11,920
<i>ಒಂದು ಸಿಹಿಯಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಜೇನುತುಪ್ಪ</i>

27
00:02:11,921 --> 00:02:15,424
<i>ನನ್ನನ್ನು ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.</i>

28
00:02:15,425 --> 00:02:19,928
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮೇಲೆ, ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ.</i>

29
00:02:19,929 --> 00:02:22,556
<i>ನಾನು ರೋಲಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

30
00:02:22,557 --> 00:02:25,767
<i>ಜೊತೆಗೆ ರೋಲಿಂಗ್.</i>

31
00:02:25,768 --> 00:02:30,314
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ
ದಿ ಬ್ಲೂಸ್, ಬ್ಲೂಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್.</i>

32
00:02:30,315 --> 00:02:32,858
<i>ನಾನು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

33
00:02:32,859 --> 00:02:35,485
<i>ಹೌದು, ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುವುದು.</i>

34
00:02:35,486 --> 00:02:38,697
<i>ಗ್ಲೋರಿ ಹಲ್ಲೆಲುಜಾ!
ನಾನು ಪಾರ್ಸನ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.</i>

35
00:02:38,698 --> 00:02:41,533
<i>"ಹೇ, ಪಾರ್, ಕರೆ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ".</i>

36
00:02:41,534 --> 00:02:43,368
<i>ಹಂಪ್ಟಿ ಡಂಪ್ಟಿಯಂತೆಯೇ</i>

37
00:02:43,369 --> 00:02:44,578
(ಕೂಗುವುದು)

38
00:02:44,579 --> 00:02:45,787
(ಸೀನುವಿಕೆ)

39
00:02:45,788 --> 00:02:46,872
<i>ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆ.</i>

40
00:02:46,873 --> 00:02:50,959
<i>ಹೌದು! ನಾನು ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ
ಮೇಲೆ, ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ.</i>

41
00:02:50,960 --> 00:02:52,127
ಓಹ್!

42
00:02:52,128 --> 00:02:53,795
<i>ನಾನು ರೋಲಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

43
00:02:53,796 --> 00:02:57,257
<i>ಜೊತೆಗೆ ರೋಲಿಂಗ್</i>

44
00:02:57,258 --> 00:03:02,258
(ನಗು)

45
00:03:02,805 --> 00:03:07,100
(ಸೀನುವಿಕೆ)

46
00:03:07,101 --> 00:03:10,103
ಅದೊಂದು ತಮಾಷೆ.
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲವೇ?

47
00:03:10,104 --> 00:03:11,396
ಇದು ಉನ್ಮಾದ, ಮನ್ನಿ.

48
00:03:11,397 --> 00:03:14,399
ನಾವು ನಗುತ್ತಿರುವವರೆಗೂ,
ನಾವು ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ.

49
00:03:14,400 --> 00:03:16,068
ಖಿನ್ನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

50
00:03:16,069 --> 00:03:19,655
ಗರಿ ಬೋವಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು
ಸರ್ಕಸ್ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

51
00:03:19,656 --> 00:03:21,239
ಎಂದು ಖಿನ್ನನಾಗುತ್ತಾನೆ.

52
00:03:21,240 --> 00:03:23,742
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಕೋರಸ್ ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

53
00:03:23,743 --> 00:03:25,410
(ಸೀನುತ್ತದೆ)

54
00:03:25,411 --> 00:03:28,246
- ಇದು ಏನು?
- ಇದು ನಾಟಕ.

55
00:03:28,247 --> 00:03:29,831
ಯಾರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಅನ್ನಿ?

56
00:03:29,832 --> 00:03:32,084
ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿ. ಡ್ರಿಸ್ಕಾಲ್.

57
00:03:32,085 --> 00:03:33,418
ಡ್ರಿಸ್ಕಾಲ್.

58
00:03:33,419 --> 00:03:35,337
ಫೆಡರಲ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನಿಂದ.

59
00:03:35,338 --> 00:03:39,383
ಅದನ್ನು ನಾಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಪ್ರಿಯ.
ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಪಡೆದರು.

60
00:03:39,384 --> 00:03:44,384
ಇದು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಮನ್ನಿ?

61
00:03:46,015 --> 00:03:48,433
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

62
00:03:48,434 --> 00:03:49,601
ಮೌಡ್: ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ.

63
00:03:49,602 --> 00:03:53,897
ಟ್ರಿಕ್ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು
ನಿಮ್ಮ ಗಂಟಲಿನ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ.

64
00:03:53,898 --> 00:03:55,440
(ಸೀನುವಿಕೆ)

65
00:03:55,441 --> 00:03:57,484
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮೂಗಿನ ಮೂಲಕವೂ ಸಹ.

66
00:03:57,485 --> 00:03:59,236
ಇವತ್ತು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?

67
00:03:59,237 --> 00:04:00,612
ಓ...

68
00:04:00,613 --> 00:04:03,031
ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

69
00:04:03,032 --> 00:04:05,450
ಹೇ.

70
00:04:05,451 --> 00:04:08,704
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ನೀನೇ.

71
00:04:08,705 --> 00:04:11,790
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

72
00:04:11,791 --> 00:04:13,291
ಸರಿ.

73
00:04:13,292 --> 00:04:16,378
ನೀವು ಅಡಿಗೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮೂರನೇ ದಿನ ಇನ್ನೂ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆಯೇ?

74
00:04:16,379 --> 00:04:20,716
ಎಎನ್ಎನ್: ಆಹ್! ಸೂಪ್ ಮತ್ತು ಬಿಸ್ಕತ್ತುಗಳು. ಪರಿಪೂರ್ಣ.

75
00:04:20,717 --> 00:04:20,757
(ಜನ ಪ್ರತಿಭಟನೆ)

76
00:04:20,758 --> 00:04:25,637
(ಜನ ಪ್ರತಿಭಟನೆ)

77
00:04:25,638 --> 00:04:29,015
ಹ್ಯಾರಿ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

78
00:04:29,016 --> 00:04:32,352
- ಹೇ, ತೆರೆಯಿರಿ! ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
- ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ, ಮಹಿಳೆ.

79
00:04:32,353 --> 00:04:35,981
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸರಿ. ನಾವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಬಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

80
00:04:35,982 --> 00:04:37,858
ನಾವು ಹೇಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ?

81
00:04:37,859 --> 00:04:40,944
- ಅವರು ಇದರಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
- ಅವರು ಕೇವಲ ಮಾಡಿದರು.

82
00:04:40,945 --> 00:04:43,613
ಅಣ್ಣಾ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

83
00:04:43,614 --> 00:04:47,159
ಪ್ರದರ್ಶನ, ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ. ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ.

84
00:04:47,160 --> 00:04:50,871
ನಾನು ಮುಗಿಸಿದೆ.

85
00:04:50,872 --> 00:04:54,332
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅನ್ನಿ.

86
00:04:54,333 --> 00:04:57,294
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಚಿಕಾಗೋಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

87
00:04:57,295 --> 00:04:59,963
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

88
00:04:59,964 --> 00:05:03,550
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಅನ್ನಿ.

89
00:05:03,551 --> 00:05:08,551
ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೂ,
ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

90
00:05:08,681 --> 00:05:11,224
ನೀವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.

91
00:05:11,225 --> 00:05:16,225
ಆ ಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

92
00:05:16,564 --> 00:05:19,566
ಓಹ್, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

93
00:05:19,567 --> 00:05:22,944
ನೀವು ತಲುಪಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ
ನೀವು ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ,

94
00:05:22,945 --> 00:05:26,364
ಅದೃಷ್ಟ ಬರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

95
00:05:26,365 --> 00:05:28,950
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ ಅನ್ನಿ.

96
00:05:28,951 --> 00:05:33,951
ಈ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ.

97
00:05:35,374 --> 00:05:37,918
- ಓಹ್, ಹಲೋ, ಮಿಸ್ಟರ್ ವೆಸ್ಟನ್.
- ಓಹ್, ಜೀಜ್.

98
00:05:37,919 --> 00:05:40,921
ನೋಡಿ, ಮಿಸ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ,
ನನ್ನ ಕಚೇರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

99
00:05:40,922 --> 00:05:42,923
ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ.

100
00:05:42,924 --> 00:05:46,051
ಈಗ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು?

101
00:05:46,052 --> 00:05:47,761
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಏನು
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹುಡುಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

102
00:05:47,762 --> 00:05:50,305
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.

103
00:05:50,306 --> 00:05:53,391
ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ? ಜ್ಯಾಕ್ ಡ್ರಿಸ್ಕಾಲ್ ತುಂಬಾ
ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ.

104
00:05:53,392 --> 00:05:55,143
ದಯವಿಟ್ಟು, ಕೇವಲ ಆಡಿಷನ್.
ನಾನು ಕೇಳುವುದು ಇಷ್ಟೇ.

105
00:05:55,144 --> 00:05:56,394
ಜೀಸಸ್, ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

106
00:05:56,395 --> 00:05:58,063
ಶ್ರೀ ವೆಸ್ಟನ್,
ನಾನು ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬಲ್ಲೆ.

107
00:05:58,064 --> 00:06:01,066
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಕೇವಲ
ಭಾಗವನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.

108
00:06:01,067 --> 00:06:06,067
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಗು. ನಾಟಕವನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ.

109
00:06:07,573 --> 00:06:09,741
ಸಮಯಗಳು ಕಠಿಣವೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

110
00:06:09,742 --> 00:06:11,576
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಸಲಹೆ ಬೇಕೇ?

111
00:06:11,577 --> 00:06:14,788
ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ಬಳಸಿ.
ನೀವು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

112
00:06:14,789 --> 00:06:19,626
ನಿನ್ನಂಥ ಹುಡುಗಿ
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

113
00:06:19,627 --> 00:06:24,627
ಹೊಸ ಸ್ಥಳವಿದೆ. ಅದು ಈಗಷ್ಟೇ ತೆರೆಯಿತು.

114
00:06:26,759 --> 00:06:30,428
ಈಗ ಕೇಳು, ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಈ ಗಿಗ್
ಅರಮನೆ ಅಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

115
00:06:30,429 --> 00:06:34,599
ಕೆನ್ನಿ ಕೆ ಕೇಳಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.

116
00:06:34,600 --> 00:06:38,103
ಕೇವಲ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ,
ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,

117
00:06:38,104 --> 00:06:43,104
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

118
00:06:44,569 --> 00:06:49,569
(ಫಿಲ್ಮ್ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್ ವಿರ್ರಿಂಗ್)

119
00:07:10,261 --> 00:07:12,679
ಇನ್ನು ಎಷ್ಟಿದೆ?

120
00:07:12,680 --> 00:07:14,806
ಇನ್ನೊಂದು ಐದು ರೀಲುಗಳು.

121
00:07:14,807 --> 00:07:19,807
ದೀಪಗಳು-

122
00:07:23,983 --> 00:07:26,026
ಹೂಡಿಕೆದಾರ: ಇದೇನಾ?

123
00:07:26,027 --> 00:07:28,320
ಇದು ನಮಗೆ ಸಿಗುವುದು
ನಮ್ಮ $40,000, ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್?

124
00:07:28,321 --> 00:07:30,030
ನಿಮ್ಮ ಸಫಾರಿ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು?

125
00:07:30,031 --> 00:07:33,199
ನೀವು ನಮಗೆ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ಬ್ರೂಸ್ ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮೌರೀನ್ ಮೆಕೆಂಜಿ!

126
00:07:33,200 --> 00:07:34,993
ಬನ್ನಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ತಿಳಿದಿದೆ.

127
00:07:34,994 --> 00:07:36,661
ನಾವು ತಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆವು
ಮೌರೀನ್ ಪ್ರಾರಂಭ ದಿನಾಂಕ

128
00:07:36,662 --> 00:07:38,288
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.

129
00:07:38,289 --> 00:07:41,166
ಇದು ವಸ್ತುವಿನ ತತ್ವವಲ್ಲ,
ಅದು ಹಣ.

130
00:07:41,167 --> 00:07:44,127
ಕಾರ್ಲ್, ನೀವು ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ಎರಡು ತಿಂಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ.

131
00:07:44,128 --> 00:07:46,171
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಬ್ರೂಸ್ ಮತ್ತು ಮೌರೀನ್
ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಉಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ

132
00:07:46,172 --> 00:07:49,215
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.

133
00:07:49,216 --> 00:07:50,842
ಯಾವ ಹಡಗು?

134
00:07:50,843 --> 00:07:53,511
ನಾವು ನೇಮಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡದ್ದು
ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು.

135
00:07:53,512 --> 00:07:57,390
ಯಾವ ಸ್ಥಳ? ಕಾರ್ಲ್! ನೀವು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶೂಟಿಂಗ್ ಮಾಡಲು.

136
00:07:57,391 --> 00:07:59,017
ಹೌದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

137
00:07:59,018 --> 00:08:01,436
ಆದರೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಾವು ಅಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆ ಚಿತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

138
00:08:01,437 --> 00:08:02,771
ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

139
00:08:02,772 --> 00:08:05,690
ಕಥೆ ಬದಲಾಗಿದೆ.
ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

140
00:08:05,691 --> 00:08:08,735
ಜೀವನ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.

141
00:08:08,736 --> 00:08:12,530
ನಾನು ನಕ್ಷೆಯ ಸ್ವಾಧೀನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

142
00:08:12,531 --> 00:08:15,867
ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ದಾಖಲೆ
ಗುರುತು ಹಾಕದ ದ್ವೀಪದ.

143
00:08:15,868 --> 00:08:19,204
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳ
ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.

144
00:08:19,205 --> 00:08:20,330
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ.

145
00:08:20,331 --> 00:08:22,415
ಓಹ್, ಕಾರ್ಲ್, ನಿಧಾನವಾಗಿ.

146
00:08:22,416 --> 00:08:23,833
ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

147
00:08:23,834 --> 00:08:26,503
ಅವರು ನಮಗೆ ಹಣ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದು ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತು ಚೇಸ್.

148
00:08:26,504 --> 00:08:31,504
ನಾನು ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮನುಷ್ಯ ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

149
00:08:32,134 --> 00:08:36,388
ಇಡೀ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಅವಶೇಷಗಳು.

150
00:08:36,389 --> 00:08:40,350
ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಷಯ
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

151
00:08:40,351 --> 00:08:45,351
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

152
00:08:45,356 --> 00:08:48,441
ಬೂಬಿಗಳು ಇರುತ್ತವೆಯೇ?

153
00:08:48,442 --> 00:08:50,151
ಬೂಬಿಗಳು?

154
00:08:50,152 --> 00:08:53,071
ಜಿಗ್ಲಿಗಳು. ಜಿಬ್ಲೋಂಕಾಸ್. Bazooms.

155
00:08:53,072 --> 00:08:55,782
ನನ್ನ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ,
ಜನರು ಈ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ

156
00:08:55,783 --> 00:08:59,327
ಬಿಚ್ಚಿದ ರೂಪವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು
ಸ್ಥಳೀಯ ಹುಡುಗಿಯರು.

157
00:08:59,328 --> 00:09:00,870
ನೀನು ಏನು ಮೂರ್ಖ?

158
00:09:00,871 --> 00:09:04,124
ಅವರು ಡಿ ಮಿಲ್ಲೆ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದರೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಗ್ನ ಶಾಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾನಾ?

159
00:09:04,125 --> 00:09:07,836
ಇಲ್ಲ! ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಅವರು ಕೆಲವು ವರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.

160
00:09:07,837 --> 00:09:12,837
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಅಗ್ಗದ ಕಡಿಮೆ ಜೀವನ!

161
00:09:15,469 --> 00:09:20,469
ನೀವು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಾ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಕಾರ್ಲ್?

162
00:09:25,938 --> 00:09:27,272
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

163
00:09:27,273 --> 00:09:29,274
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

164
00:09:29,275 --> 00:09:31,776
ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು: ಝೆಲ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಅಸೋಸಿಯೇಟ್ಸ್.

165
00:09:31,777 --> 00:09:35,238
ಬೇಗ ಕೊಡು.

166
00:09:35,239 --> 00:09:37,323
ನಿಮಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ಆಲ್ಕೊಹಾಲ್ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.

167
00:09:37,324 --> 00:09:42,324
ಪ್ರೆಸ್ಟನ್, ನೀವು ಕಲಿಯಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ
ಮೋಷನ್ ಪಿಕ್ಚರ್ ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ.

168
00:09:44,415 --> 00:09:47,083
ಜೆಲ್ಮನ್: ಅವನನ್ನು ಬರೆಯಬೇಡಿ, ಫೆಲೋಗಳು.
ಅವನು ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಖಚಿತವಾಗಿ,

169
00:09:47,084 --> 00:09:50,086
ಆದರೆ ಕಾರ್ಲ್ ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಮಾಡಿದ
ಕೆಲವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಚಿತ್ರಗಳು.

170
00:09:50,087 --> 00:09:52,922
ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

171
00:09:52,923 --> 00:09:54,966
ಅವರು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

172
00:09:54,967 --> 00:09:58,303
ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರತಿಭೆ. ಹುಡುಗನ
ಅವನ ಮೇಲೆ "ಸೋತವನು" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

173
00:09:58,304 --> 00:09:59,721
ಜೆಲ್ಮನ್: ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ
ನಿನ್ನ ನಿರಾಶೆ...

174
00:09:59,722 --> 00:10:00,889
ಹೂಡಿಕೆದಾರ 1: ಅವರು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

175
00:10:00,890 --> 00:10:03,641
- ಅವನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
- ಇನ್ವೆಸ್ಟರ್ 2: ಅವನು ತೊಳೆದಿದ್ದಾನೆ.

176
00:10:03,642 --> 00:10:05,727
ಊರೆಲ್ಲ ಇದೆ.

177
00:10:05,728 --> 00:10:08,480
ಈ ಜಿಗಿದ ಅಪ್ ಸ್ವಲ್ಪ turd ನ
ನಮ್ಮನ್ನು ದಿವಾಳಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

178
00:10:08,481 --> 00:10:10,356
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ತುಣುಕಿಗೆ ಮೌಲ್ಯವಿದೆ.

179
00:10:10,357 --> 00:10:12,859
ಖಂಡಿತ. ಯುನಿವರ್ಸಲ್ ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಸ್ಟಾಕ್ ಫೂಟೇಜ್ಗಾಗಿ.

180
00:10:12,860 --> 00:10:17,860
ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ! ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ.

181
00:10:18,032 --> 00:10:22,619
ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಿಂಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ಈ ಸೋಲಿನಿಂದ.

182
00:10:22,620 --> 00:10:25,288
ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸಿ.

183
00:10:25,289 --> 00:10:29,584
ಶ್ರೀ ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್.

184
00:10:29,585 --> 00:10:29,626
ನನಗೆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವರ್ಗ ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಬೇಕು
ಗಂಟೆಯೊಳಗೆ.

185
00:10:29,627 --> 00:10:32,128
ನನಗೆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವರ್ಗ ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಬೇಕು
ಗಂಟೆಯೊಳಗೆ.

186
00:10:32,129 --> 00:10:33,338
ಇಲ್ಲ, ಕಾರ್ಲ್, ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

187
00:10:33,339 --> 00:10:35,548
ಸ್ಟುಡಿಯೋ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಆರಂಭಿಕ ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ.

188
00:10:35,549 --> 00:10:37,675
- ಇದು ನೈತಿಕವಲ್ಲ!
- ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿ? ಹೌದಾ?

189
00:10:37,676 --> 00:10:38,843
ಅವರು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬರಬಹುದು.

190
00:10:38,844 --> 00:10:40,345
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

191
00:10:40,346 --> 00:10:43,848
ಪ್ರೆಸ್ಟನ್: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಕ್ಯಾಮರಾ ಉಪಕರಣವು ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿದೆಯೇ?

192
00:10:43,849 --> 00:10:46,684
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಪರವಾನಗಿಗಳಿಲ್ಲ, ವೀಸಾಗಳಿಲ್ಲ.

193
00:10:46,685 --> 00:10:48,394
ಕಾರ್ಲ್: ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರೆಸ್ಟನ್.

194
00:10:48,395 --> 00:10:50,563
ಪ್ರೆಸ್ಟನ್: ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಮೆ ಇಲ್ಲ,
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ವಿದೇಶಿ ಕರೆನ್ಸಿ ಇಲ್ಲ.

195
00:10:50,564 --> 00:10:52,565
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಕರೆನ್ಸಿ ಇಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ.

196
00:10:52,566 --> 00:10:53,650
ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

197
00:10:53,651 --> 00:10:55,527
- ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
- ಹಡಗಿಗೆ ಯಾರು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ?

198
00:10:55,528 --> 00:10:59,447
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

199
00:10:59,448 --> 00:11:03,201
- ನೀನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು! ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
- ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ! ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ!

200
00:11:03,202 --> 00:11:07,789
ಹೊರಬನ್ನಿ! ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್!

201
00:11:07,790 --> 00:11:09,165
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

202
00:11:09,166 --> 00:11:13,461
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಪ್ರೆಸ್ಟನ್.
ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

203
00:11:13,462 --> 00:11:17,465
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯವನು
ಕ್ರಾಪರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ.

204
00:11:17,466 --> 00:11:21,511
ಪ್ರೆಸ್ಟನ್: ರೆಡ್ ಲೇಬಲ್, 80% ಪುರಾವೆ,
"ನಿಂಬೆ ಪಾನಕ" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾದ ಕ್ರೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕು.

205
00:11:21,512 --> 00:11:22,637
ಕಾರ್ಲ್: ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

206
00:11:22,638 --> 00:11:25,056
ಮೌರೀನ್‌ಗೆ ಅವಳ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಅವಳ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಲು ಆರು ಗಂಟೆಗಳು.

207
00:11:25,057 --> 00:11:27,433
ಅವಳು ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ಅವಳು ಆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು.

208
00:11:27,434 --> 00:11:31,229
ಅವಳು ಆಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ.

209
00:11:31,230 --> 00:11:33,898
- ಮೌರೀನ್ ಹೊರಬಂದರು.
- ಅವಳು ಹೊರಬಂದಳು?

210
00:11:33,899 --> 00:11:36,359
ನಿನ್ನೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

211
00:11:36,360 --> 00:11:38,778
ನಾವು ಶೂಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದಿದ್ದೀರಿ
ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿ, ಸರಿ?

212
00:11:38,779 --> 00:11:41,239
ಅದನ್ನೇ ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು.

213
00:11:41,240 --> 00:11:43,908
ಹೌದು,
ಆದರೆ ನಾವು ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿ ಶೂಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

214
00:11:43,909 --> 00:11:48,496
ಗಾಡ್ ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ಪ್ರೆಸ್ಟನ್, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ಅವಳ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.

215
00:11:48,497 --> 00:11:51,082
ನಾನು ಫೋನ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು,
ಹಾರ್ಲೋ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

216
00:11:51,083 --> 00:11:52,584
ಅವಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

217
00:11:52,585 --> 00:11:55,461
ಕಾರ್ಲ್: ಮೈರ್ನಾ ಲಾಯ್? ಕ್ಲಾರಾ ಬೋ? ಮೇ ವೆಸ್ಟ್?

218
00:11:55,462 --> 00:11:57,881
ಪ್ರೆಸ್ಟನ್: (ಸ್ಪಷ್ಟತೆ)
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಾಲ್ಕು ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

219
00:11:57,882 --> 00:12:01,634
ನಿನಗೆ ಹುಡುಗಿ ಸಿಗಬೇಕು
ಅದು ಮೌರೀನ್ ಅವರ ವೇಷಭೂಷಣಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ.

220
00:12:01,635 --> 00:12:03,845
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

221
00:12:03,846 --> 00:12:05,096
ಫೇ ಅವರ ಗಾತ್ರ ನಾಲ್ಕು.

222
00:12:05,097 --> 00:12:10,097
ಹೌದು, ಅವಳು,
ಆದರೆ ಅವಳು RKO ಜೊತೆಗೆ ಚಿತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

223
00:12:10,269 --> 00:12:13,438
ಕೂಪರ್, ಹೌದಾ?

224
00:12:13,439 --> 00:12:15,982
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.

225
00:12:15,983 --> 00:12:18,026
ಪ್ರೆಸ್ಟನ್: ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಚಿತ್ರೀಕರಣವನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

226
00:12:18,027 --> 00:12:20,570
ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ.
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

227
00:12:20,571 --> 00:12:22,071
- ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
- ಕಾರ್ಲ್.

228
00:12:22,072 --> 00:12:23,615
ನಾನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

229
00:12:23,616 --> 00:12:25,950
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ, ಪ್ರೆಸ್ಟನ್,
ವಿಜೇತರಂತೆ ಯೋಚಿಸಿ!

230
00:12:25,951 --> 00:12:30,622
ಜ್ಯಾಕ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ನನಗೆ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನ ಚಿತ್ರಕಥೆ ಬೇಕು!

231
00:12:30,623 --> 00:12:35,623
ಸೋಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ಷಣಿಕ.

232
00:12:59,151 --> 00:13:04,151
(ನಗುತ್ತ)

233
00:13:06,659 --> 00:13:07,159
ಏನು?

234
00:13:44,530 --> 00:13:49,530
(ಜನರು ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

235
00:14:02,047 --> 00:14:06,592
ಹೇ! ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಾ?

236
00:14:06,593 --> 00:14:10,138
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

237
00:14:10,139 --> 00:14:15,139
ಮೇಡಂ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

238
00:14:22,067 --> 00:14:23,776
ವಾಡೆವಿಲ್ಲೆ, ಹೌದಾ?

239
00:14:23,777 --> 00:14:26,904
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ವಾಡೆವಿಲ್ಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.
ಅದು ಕಠಿಣ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು.

240
00:14:26,905 --> 00:14:28,740
ನೀವು ಅವರನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

241
00:14:28,741 --> 00:14:31,242
ಶ್ರೀ. ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್,

242
00:14:31,243 --> 00:14:32,327
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

243
00:14:32,328 --> 00:14:35,204
ನನಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಅಪರಿಚಿತರಿಂದ ದಾನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು.

244
00:14:35,205 --> 00:14:37,707
ಅಥವಾ, ಆ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ,

245
00:14:37,708 --> 00:14:39,751
ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಅದು ನನಗೆ ಸೇರಿದ್ದಲ್ಲ.

246
00:14:39,752 --> 00:14:41,753
ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು
ಒಂದು ಭಯಾನಕ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ.

247
00:14:41,754 --> 00:14:43,755
ಅದು ಅಷ್ಟೇ
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ಸಂಬಳ ನೀಡಿಲ್ಲ.

248
00:14:43,756 --> 00:14:48,756
ಅದು ಭೀಕರವಾಗಿದೆ.
ಹೇಗಾದರೂ, ಆನ್ ... ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದೇ?

249
00:14:50,262 --> 00:14:55,262
ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಗಾತ್ರ ನಾಲ್ಕು, ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶದಿಂದ?

250
00:14:56,226 --> 00:14:58,269
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಓ ದೇವರೇ, ಇಲ್ಲ.

251
00:14:58,270 --> 00:15:00,897
ನೀನು ನನ್ನನ್ನೆಲ್ಲ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.
ಮಿಸ್ ಡಾರೋ, ದಯವಿಟ್ಟು.

252
00:15:00,898 --> 00:15:03,066
ನಾನು ಆ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.

253
00:15:03,067 --> 00:15:04,817
ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ?

254
00:15:04,818 --> 00:15:07,862
ನಾನು ನೀವು ನಂಬಬಹುದಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆನ್.
ನಾನೊಬ್ಬ ಸಿನಿಮಾ ನಿರ್ಮಾಪಕ.

255
00:15:07,863 --> 00:15:12,200
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನಾನು ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ.
ಯಾವುದೇ ತಮಾಷೆಯ ವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

256
00:15:12,201 --> 00:15:17,201
ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು.

257
00:15:18,457 --> 00:15:21,542
ಸರಿ.

258
00:15:21,543 --> 00:15:23,169
ಆನ್, ನೀವು ಊಹಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

259
00:15:23,170 --> 00:15:25,922
ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಅನ್ವೇಷಕ
ದೂರದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

260
00:15:25,923 --> 00:15:28,466
ನೀವು ದೂರದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

261
00:15:28,467 --> 00:15:31,803
ಸಿಂಗಾಪುರ.

262
00:15:31,804 --> 00:15:34,931
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ,
ಅವನು ನಿಗೂಢ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

263
00:15:34,932 --> 00:15:39,143
ಅವಳು ಸುಂದರಿ,
ಅವಳು ದುರ್ಬಲ, ದೆವ್ವ.

264
00:15:39,144 --> 00:15:42,355
ಮತ್ತು ಅವಳು ಭಾವನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದು ಅವಳ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಮೀರಿದೆ

265
00:15:42,356 --> 00:15:46,567
ಅವಳನ್ನು ರಸ್ತೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅದರಿಂದ ಅವಳು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

266
00:15:46,568 --> 00:15:51,568
ಇದು ಅವಳ ಇಡೀ ಜೀವನದಂತೆ
ಈ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿದೆ

267
00:15:52,366 --> 00:15:57,328
ಈ ಅದೃಷ್ಟದ ಸಭೆ
ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

268
00:15:57,329 --> 00:16:01,165
ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಖಚಿತವಾಗಿ,
ಅವಳ ಉತ್ತಮ ತೀರ್ಪಿನ ವಿರುದ್ಧ...

269
00:16:01,166 --> 00:16:03,376
ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ.

270
00:16:03,377 --> 00:16:04,585
ಹೌದು.

271
00:16:04,586 --> 00:16:06,838
ಆದರೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

272
00:16:06,839 --> 00:16:11,175
ಅವಳು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಂಬಿದರೆ.

273
00:16:11,176 --> 00:16:12,260
ಉಹ್,

274
00:16:12,261 --> 00:16:13,636
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

275
00:16:13,637 --> 00:16:16,055
ಅವಳು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ, ಅದು ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

276
00:16:16,056 --> 00:16:17,974
ಅದು ಏಕೆ?

277
00:16:17,975 --> 00:16:22,562
ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಶ್ರೀ ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್.

278
00:16:22,563 --> 00:16:26,190
ಹುಹ್.

279
00:16:26,191 --> 00:16:28,609
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಆಗ ಅದು ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.

280
00:16:28,610 --> 00:16:31,195
ಈಗ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರದಬ್ಬಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

281
00:16:31,196 --> 00:16:33,698
- ಸರಿ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ...
- ಆನ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

282
00:16:33,699 --> 00:16:35,116
ನೀವು ಪರಿಪೂರ್ಣರು. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

283
00:16:35,117 --> 00:16:37,201
ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖದ ಹುಡುಗಿ
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

284
00:16:37,202 --> 00:16:42,202
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಆನ್.
ನೀವು ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಒಡೆಯುವಿರಿ.

285
00:16:42,624 --> 00:16:44,709
ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ಶ್ರೀ ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್.

286
00:16:44,710 --> 00:16:47,837
ನಾನು ಜನರನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

287
00:16:47,838 --> 00:16:52,838
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.

288
00:16:53,177 --> 00:16:55,428
ಆನ್? ಮಿಸ್ ಡಾರೋ, ದಯವಿಟ್ಟು!

289
00:16:55,429 --> 00:16:56,888
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

290
00:16:56,889 --> 00:17:00,641
ಸಾಹಸ, ಖ್ಯಾತಿ, ರೋಮಾಂಚನ
ಜೀವಿತಾವಧಿ, ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಸಮುದ್ರಯಾನ.

291
00:17:00,642 --> 00:17:01,809
ನೀವು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಓದಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

292
00:17:01,810 --> 00:17:06,772
ಜ್ಯಾಕ್ ಡ್ರಿಸ್ಕಾಲ್ ಡ್ರಾಫ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ.

293
00:17:06,773 --> 00:17:08,316
ಜ್ಯಾಕ್ ಡ್ರಿಸ್ಕಾಲ್?

294
00:17:08,317 --> 00:17:09,734
ಖಂಡಿತ. ಏಕೆ?

295
00:17:09,735 --> 00:17:12,820
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಿನಗೆ ಅವನು ಗೊತ್ತಾ?

296
00:17:12,821 --> 00:17:16,449
ಇಲ್ಲ, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
ಅವರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

297
00:17:16,450 --> 00:17:18,493
ಎಂತಹ ಬರಹಗಾರ, ಹೌದಾ?
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆನ್,

298
00:17:18,494 --> 00:17:21,579
ಜ್ಯಾಕ್ ಡ್ರಿಸ್ಕಾಲ್ ಕೇವಲ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.

299
00:17:21,580 --> 00:17:23,039
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ಕಾರ್ಲ್",

300
00:17:23,040 --> 00:17:26,459
"ಎಲ್ಲೋ ಹೊರಗೆ
ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಜನಿಸಿದ ಮಹಿಳೆ."

301
00:17:26,460 --> 00:17:31,172
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.

302
00:17:31,173 --> 00:17:34,509
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

303
00:17:34,510 --> 00:17:39,510
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನೀನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

304
00:17:41,099 --> 00:17:46,099
(ಹಡಗು ಕೊಂಬು ಊದುವುದು)

305
00:17:48,899 --> 00:17:51,359
ಕಾರ್ಲ್: ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ?
ಚಾಲಕ: ಕಾಲು ಭಾಗ ಮಾಡಿ.

306
00:17:51,360 --> 00:17:54,445
ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

307
00:17:54,446 --> 00:17:56,447
ಇದು ಚಲಿಸುವ ಚಿತ್ರ ಹಡಗು?

308
00:17:56,448 --> 00:17:57,782
ಹಾಂ?

309
00:17:57,783 --> 00:17:59,909
ಓಹ್, ನಿಖರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

310
00:17:59,910 --> 00:18:04,910
ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.

311
00:18:11,838 --> 00:18:16,838
ತೋರಿಕೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
ಇದು ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ.

312
00:18:17,261 --> 00:18:18,970
- ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನವೇ?
- ಹೌದು.

313
00:18:18,971 --> 00:18:20,137
- ಇದೆಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು.

314
00:18:20,138 --> 00:18:21,806
- ನಾವು ಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಹೋವೆಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
- ಹೌದು.

315
00:18:21,807 --> 00:18:24,600
- ಒಳ್ಳೆಯದು. ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಮಸೂರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಖಂಡಿತ.

316
00:18:24,601 --> 00:18:26,227
- ಪ್ರೆಸ್ಟನ್: ಕಾರ್ಲ್!
- ಹೌದು!

317
00:18:26,228 --> 00:18:31,228
ಅದನ್ನು ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಬನ್ನಿ.

318
00:18:32,359 --> 00:18:33,484
ಇದು ಕೆಟ್ಟದು, ಇದು ಕೆಟ್ಟದು.

319
00:18:33,485 --> 00:18:35,444
ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ನನಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಮಾತು ಬಂದಿದೆ.

320
00:18:35,445 --> 00:18:37,655
- WHO?
- ಸಮವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಪುರುಷರು.

321
00:18:37,656 --> 00:18:42,201
ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆದರು.

322
00:18:42,202 --> 00:18:44,328
ಎಂಗಲ್ಹಾರ್ನ್! ಬಿಸಾಡಿ!

323
00:18:44,329 --> 00:18:46,289
ಮೈನ್ಸೈಲ್ ಅನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ,
ಆಂಕರ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ,

324
00:18:46,290 --> 00:18:48,416
ನರಕವೇನಾದರೂ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು!

325
00:18:48,417 --> 00:18:50,501
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

326
00:18:50,502 --> 00:18:52,503
ನಾವು ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟ್‌ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

327
00:18:52,504 --> 00:18:55,214
ಏನು? WHO? ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

328
00:18:55,215 --> 00:18:58,134
ಪೇಪರ್ವರ್ಕ್, ಶ್ರೀ ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್.

329
00:18:58,135 --> 00:19:00,845
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು $1,000 ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಈಗ ಹೊರಡಲು.

330
00:19:00,846 --> 00:19:03,306
ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ
ಮೊದಲ $1,000 ಇನ್ನೂ.

331
00:19:03,307 --> 00:19:05,349
(ನಗು) ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಂತರ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

332
00:19:05,350 --> 00:19:10,350
ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ನಾವು ವಿಐಪಿ ಅತಿಥಿಯ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?

333
00:19:14,234 --> 00:19:16,444
ಮೇಡಂ.

334
00:19:16,445 --> 00:19:18,988
ಆನ್ ಡರೋ.

335
00:19:18,989 --> 00:19:22,241
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಈ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಿರಿ,
ಮಿಸ್ ಡಾರೋ?

336
00:19:22,242 --> 00:19:25,244
ಖಂಡಿತ.

337
00:19:25,245 --> 00:19:29,123
ನರ್ವಸ್?

338
00:19:29,124 --> 00:19:31,500
ನರ್ವಸ್? ಸಂ.

339
00:19:31,501 --> 00:19:34,754
ಏಕೆ? <i>ನಾನು</i> ಆಗಬೇಕೇ?

340
00:19:34,755 --> 00:19:39,755
ಇದು ಪ್ರತಿ ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಅಪಾಯವನ್ನು ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

341
00:19:40,177 --> 00:19:44,055
ನಾನೇಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಮಿಸ್ ಡಾರೋವನ್ನು ಅವಳ ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ಗೆ ತೋರಿಸುವುದೇ?

342
00:19:44,056 --> 00:19:46,515
ಅದ್ಭುತ ಕಲ್ಪನೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪ್ರೆಸ್ಟನ್.

343
00:19:46,516 --> 00:19:50,895
ಮಿಸ್ ಡಾರೋ, ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ...

344
00:19:50,896 --> 00:19:54,565
ನಮಸ್ತೆ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಪ್ರೆಸ್ಟನ್.
ಕಾರ್ಲ್ ಸಹಾಯಕ.

345
00:19:54,566 --> 00:19:58,069
$2,000. ಇದು ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಚೆಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

346
00:19:58,070 --> 00:20:00,946
ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆಯೇ?

347
00:20:00,947 --> 00:20:02,406
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

348
00:20:02,407 --> 00:20:04,742
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ...
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು.

349
00:20:04,743 --> 00:20:09,743
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.

350
00:20:27,140 --> 00:20:29,600
ಓ, ಜೀಸಸ್! ಜ್ಯಾಕ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದಿರಿ.

351
00:20:29,601 --> 00:20:34,105
ಕೇಳು. ಯಾರಾದರೂ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದರೆ,
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಡಿ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

352
00:20:34,106 --> 00:20:36,732
ನಾನು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಮತ್ತು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

353
00:20:36,733 --> 00:20:39,860
ನಾನು ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಕೆಳಗೆ ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

354
00:20:39,861 --> 00:20:41,987
- ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಬೇಕೇ?
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕಾರ್ಲ್.

355
00:20:41,988 --> 00:20:45,950
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ರಿಹರ್ಸಲ್ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡೆ
ನಾನು ಈಗ ಮೂರು ಗಂಟೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

356
00:20:45,951 --> 00:20:50,951
- ಇದು ಏನು?
- ಇದು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್.

357
00:20:51,415 --> 00:20:53,624
ಇದು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್?

358
00:20:53,625 --> 00:20:55,960
ಜ್ಯಾಕ್, ಇದು 15 ಪುಟಗಳು.

359
00:20:55,961 --> 00:20:58,671
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯವರು. ನೀವು ಪಡೆದಿರುವಿರಿ
ಅಲ್ಲಿ 15 ಉತ್ತಮ ಪುಟಗಳಿವೆ, ಕಾರ್ಲ್.

360
00:20:58,672 --> 00:21:00,756
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು
ಒಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ-ಉದ್ದದ ಚಿತ್ರ.

361
00:21:00,757 --> 00:21:03,217
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೋಡು, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

362
00:21:03,218 --> 00:21:05,302
ಇಲ್ಲ, ಜ್ಯಾಕ್, ನೀನು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಒಂದು ಆರಂಭವಿದೆ,

363
00:21:05,303 --> 00:21:07,972
ಆದರೆ ನನಗೆ ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯ ಬೇಕು.
ನನಗೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಏನಾದರೂ ಇರಬೇಕು.

364
00:21:07,973 --> 00:21:11,976
ನೋಡಿ, ನೀವು ನನ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು, ಗೆಳೆಯ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.

365
00:21:11,977 --> 00:21:15,646
(ನಾವಿಕರು ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

366
00:21:15,647 --> 00:21:19,650
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ನಾವು ಕೂಡ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

367
00:21:19,651 --> 00:21:21,110
ನೀವು ನನಗೆ ಪಾವತಿಸುವಿರಾ?

368
00:21:21,111 --> 00:21:25,239
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

369
00:21:25,240 --> 00:21:28,117
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ನಗದು.

370
00:21:28,118 --> 00:21:31,620
$2,000 ಧ್ವನಿ ಹೇಗಿದೆ?

371
00:21:31,621 --> 00:21:33,122
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

372
00:21:33,123 --> 00:21:34,915
ಇರಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

373
00:21:34,916 --> 00:21:37,668
- ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
- ಸರಿ.

374
00:21:37,669 --> 00:21:40,212
ನಾವಿಕ 1: ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ!

375
00:21:40,213 --> 00:21:45,213
ಹೇಯ್ಸ್: ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ!

376
00:21:50,515 --> 00:21:52,808
ಮತ್ತು ವಾಯ್ಲೆ.

377
00:21:52,809 --> 00:21:56,771
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

378
00:21:56,772 --> 00:22:01,025
ನೀವು "ಎರಡು ಗ್ರಾಂಡ್" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ.

379
00:22:01,026 --> 00:22:05,070
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಮೊದಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

380
00:22:05,071 --> 00:22:10,071
"ಎರಡು ಸಾವಿರ ಡಾಲರ್."

381
00:22:13,038 --> 00:22:15,372
(ರಾಟ್ಲಿಂಗ್)

382
00:22:15,373 --> 00:22:17,124
29ನೇ ತಾರೀಖು, ಅಲ್ಲವೇ?

383
00:22:17,125 --> 00:22:20,294
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ, ಇದು 25 ನೇ ತಾರೀಖು.
25ನೇ ತಾರೀಕು.

384
00:22:20,295 --> 00:22:22,588
ದೇವರೇ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

385
00:22:22,589 --> 00:22:24,840
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಕಾರ್ಲ್.
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನನಗೆ ಪಾವತಿಸಿ.

386
00:22:24,841 --> 00:22:29,841
ಸರಿ.

387
00:22:39,606 --> 00:22:42,733
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದು,
ಶ್ರೀ. ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್.

388
00:22:42,734 --> 00:22:47,363
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಷ್ಟು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಹುದು
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೇ, ಸರ್?

389
00:22:47,364 --> 00:22:49,198
ಕ್ರೀಡೆಯಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಕೈಕೊಡಿ,
ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?

390
00:22:49,199 --> 00:22:51,283
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... ನಾನು ಪಡೆಯಬೇಕು ...

391
00:22:51,284 --> 00:22:54,245
(ಟೂಟಿಂಗ್)

392
00:22:54,246 --> 00:22:56,247
ಕ್ರಿಸ್ತ!

393
00:22:56,248 --> 00:22:58,249
ಸಹಾಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿ, ಸಹ.

394
00:22:58,250 --> 00:23:01,085
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬಾಗಿಲು ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.

395
00:23:01,086 --> 00:23:06,086
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಟೇಟ್‌ರೂಮ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ, ಸರ್.

396
00:23:09,177 --> 00:23:11,303
ಡೆಡ್ ಸ್ಲೋ ಎರಡನ್ನೂ, ಮಿ. ಹೇಯ್ಸ್.

397
00:23:11,304 --> 00:23:16,304
ಡೆಡ್ ಸ್ಲೋ ಮುಂದು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

398
00:23:21,106 --> 00:23:23,607
ಓಹ್, ಕ್ರಿಸ್ತನೇ!

399
00:23:23,608 --> 00:23:28,608
(ಕಾರ್ಮಿಕರು ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

400
00:23:31,992 --> 00:23:36,161
ದೇವರೇ!

401
00:23:36,162 --> 00:23:40,040
(ಪೊಲೀಸ್ ಸೈರನ್ಸ್ ಅಳುವುದು)

402
00:23:40,041 --> 00:23:41,792
(ಎರಡೂ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

403
00:23:41,793 --> 00:23:46,793
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ, ಜ್ಯಾಕ್,
ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಣವಿಲ್ಲ.

404
00:23:48,258 --> 00:23:51,218
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

405
00:23:51,219 --> 00:23:54,263
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

406
00:23:54,264 --> 00:23:58,100
ನಾನು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಕಾರ್ಲ್.

407
00:23:58,101 --> 00:24:00,728
ನಾನು ರಂಗಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

408
00:24:00,729 --> 00:24:03,480
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ.

409
00:24:03,481 --> 00:24:05,941
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,

410
00:24:05,942 --> 00:24:08,694
ನೀವು ಜಿಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

411
00:24:08,695 --> 00:24:11,322
(ಹಡಗು ಕೊಂಬು ಊದುವುದು)

412
00:24:11,323 --> 00:24:16,323
ಹೂಡಿಕೆದಾರ: ನೀವು! ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು!

413
00:24:27,631 --> 00:24:30,841
ಈ ಕೊಠಡಿ ತುಂಬಾ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
ಸಾಕಷ್ಟು ಮಂದ ಬೆಳಕು, ತಾಜಾ ಹುಲ್ಲು.

414
00:24:30,842 --> 00:24:32,968
ಯೇಸು. ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಇರಿಸುತ್ತೀರಿ?

415
00:24:32,969 --> 00:24:36,347
ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಹಿಪ್ಪೋ, ನೀವು ಹೆಸರಿಸಿ.

416
00:24:36,348 --> 00:24:38,140
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

417
00:24:38,141 --> 00:24:40,017
ಮೃಗಾಲಯ, ಸರ್ಕಸ್.

418
00:24:40,018 --> 00:24:42,770
ನಾಯಕನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಹಣ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ಅಪರೂಪದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ.

419
00:24:42,771 --> 00:24:46,065
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
ಒಂಟೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟ ಅಪಘಾತವಾಗಿದೆ.

420
00:24:46,066 --> 00:24:50,903
ತೆಗೆಯಲಾಗದ ಕಲೆ.

421
00:24:50,904 --> 00:24:53,405
ಸ್ಕಿಪ್ಪರ್ ಕ್ಯಾಚ್
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಯಾವುದೇ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿ.

422
00:24:53,406 --> 00:24:55,366
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ಬಿಳಿ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಮೇಲೆ.

423
00:24:55,367 --> 00:24:58,786
ಚೋಯ್.

424
00:24:58,787 --> 00:25:02,206
ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ
ನಿಮಗೆ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ನೀಡಲು.

425
00:25:02,207 --> 00:25:06,210
ನೀವು ಆವರಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ರುಚಿಗೆ?

426
00:25:06,211 --> 00:25:07,628
ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ಹಾಳಾಗಿದೆ.

427
00:25:07,629 --> 00:25:11,423
ನೀವು ಏನು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಡ್ರಿಸ್ಕಾಲ್? ಸಿಂಹವೇ?

428
00:25:11,424 --> 00:25:14,635
ಅಥವಾ ಚಿಂಪಾಂಜಿಯೇ?

429
00:25:14,636 --> 00:25:19,636
ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

430
00:25:29,234 --> 00:25:30,943
ಬೀಗ ಹಾಕು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

431
00:25:30,944 --> 00:25:34,571
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸ್ಕಿಪ್ಪರ್. ಲಂಪಿ ಹೇಳಿದರು...
- ಲಂಪಿ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ!

432
00:25:34,572 --> 00:25:39,572
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಇಡೀ ಹಡಗನ್ನು ನಿದ್ರಿಸುವುದೇ?

433
00:25:40,912 --> 00:25:45,912
ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ.

434
00:26:17,782 --> 00:26:22,782
- ಬಾಣಸಿಗನ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
- ಸರಿ.

435
00:26:26,124 --> 00:26:28,709
ಓಹ್, ಕ್ರಿಸ್ತನೇ. ಓ ದೇವರೇ.

436
00:26:28,710 --> 00:26:33,710
ಆಕ್ರೋಡು ಸಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕುರಿಮರಿ ಮಿದುಳುಗಳು.

437
00:26:36,718 --> 00:26:38,093
ಹೇಯ್ಸ್: ಜಿಮ್ಮಿ.

438
00:26:38,094 --> 00:26:40,137
ನೀವು ಆ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಡೆಕ್ ಮೇಲೆ ಓಡುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ?

439
00:26:40,138 --> 00:26:42,431
ಈಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಶ್ರೀ ಹೇಯ್ಸ್.

440
00:26:42,432 --> 00:26:47,432
ಹೇಗೆ ಬಗ್ಗೆ
ನೀವು ಮೊದಲು ಶ್ರೀ ಡ್ರಿಸ್ಕಾಲ್ ಅವರ ಪೆನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೀರಾ?

441
00:26:54,152 --> 00:26:56,987
ಅವನು ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

442
00:26:56,988 --> 00:26:58,072
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

443
00:26:58,073 --> 00:26:59,907
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಿಂದ ದೂರವಿಡುತ್ತೇನೆ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

444
00:26:59,908 --> 00:27:02,493
ಅದು ಅಷ್ಟೇ
ಅವನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.

445
00:27:02,494 --> 00:27:05,454
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

446
00:27:05,455 --> 00:27:09,333
ದೂರ ಇಡಲಾಗಿದೆ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಿಂಭಾಗದ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ.

447
00:27:09,334 --> 00:27:12,961
ಆತನ ಕೈ ಎರಡು ಕಡೆ ಮುರಿದಿದೆ.

448
00:27:12,962 --> 00:27:16,715
ಅವನು ವೈಲ್ಡ್ ಆಗಿದ್ದನು
ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗಿಂತ.

449
00:27:16,716 --> 00:27:20,511
ಇನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದನು.

450
00:27:20,512 --> 00:27:25,307
ಆದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

451
00:27:25,308 --> 00:27:27,559
ಹೇಯ್ಸ್: ನೀವು ನೇರಗೊಳಿಸಬೇಕು.

452
00:27:27,560 --> 00:27:29,520
ಜಿಮ್ಮಿ.

453
00:27:29,521 --> 00:27:32,606
ನೀವು ಈ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನ.

454
00:27:32,607 --> 00:27:35,192
- ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಬೇಡ, ಜಿಮ್ಮಿ.

455
00:27:35,193 --> 00:27:37,611
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರಬೇಕು.
ನೀವೇ ವಿದ್ಯಾವಂತರಾಗಿ.

456
00:27:37,612 --> 00:27:39,613
ನೀವೇ ಕೆಲವು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.
ಇದನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

457
00:27:39,614 --> 00:27:41,865
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಶ್ರೀ ಹೇಯ್ಸ್, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನೋಡು.

458
00:27:41,866 --> 00:27:46,328
ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ.

459
00:27:46,329 --> 00:27:48,330
ಇದು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು?

460
00:27:48,331 --> 00:27:52,876
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

461
00:27:52,877 --> 00:27:55,295
ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಸಾಲದ ಮೇಲೆ.

462
00:27:55,296 --> 00:27:56,797
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ. ನೋಡು, ನೋಡು.

463
00:27:56,798 --> 00:28:01,798
"ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆನ್ ಎ ಅಲೆಮಾರಿ ಸ್ಟೀಮರ್."
ನೋಡಿ? ನಮ್ಮಂತೆಯೇ.

464
00:28:07,142 --> 00:28:10,477
ಎಎನ್ಎನ್: ಇದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡ್ರಿಸ್ಕಾಲ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

465
00:28:10,478 --> 00:28:15,478
ನಾನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪರಿಚಿತ ಮನುಷ್ಯ
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದೊಂದಿಗೆ, ಹೌದು.

466
00:28:17,318 --> 00:28:20,571
ಹಲೋ, ಶ್ರೀ ಡ್ರಿಸ್ಕಾಲ್.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

467
00:28:20,572 --> 00:28:24,158
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪರಿಚಯವಿದೆ.

468
00:28:24,159 --> 00:28:25,868
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ.

469
00:28:25,869 --> 00:28:27,870
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ.

470
00:28:27,871 --> 00:28:30,038
ಇಲ್ಲ, ತುಂಬಾ.

471
00:28:30,039 --> 00:28:34,042
ಹಡಗಿನ ಎಂಜಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಡೈಲಾಗ್.

472
00:28:34,043 --> 00:28:36,420
ಸೀಗಲ್ಸ್.

473
00:28:36,421 --> 00:28:38,589
ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಶಬ್ದ. ಗಾಳಿ.
ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಇನ್ನೇನು ತಿಳಿದಿದೆ.

474
00:28:38,590 --> 00:28:39,840
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮೈಕ್.

475
00:28:39,841 --> 00:28:43,719
ನೀವು ಸೌಂಡ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಸ್ಟ್.
ಕೆಲಸ ಮಾಡು.

476
00:28:43,720 --> 00:28:46,597
ಆನ್! ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

477
00:28:46,598 --> 00:28:49,349
ಇದು ಹರ್ಬ್, ಕ್ಯಾಮರಾಮನ್.

478
00:28:49,350 --> 00:28:52,102
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಮೇಡಮ್.
- ಅಂತೆಯೇ.

479
00:28:52,103 --> 00:28:54,354
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಉಡುಗೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಹುದೇ?

480
00:28:54,355 --> 00:28:57,774
ಓಹ್, ಈ ಹಳೆಯ ವಿಷಯ?
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದೇನೆ.

481
00:28:57,775 --> 00:29:00,652
ಅಲ್ಲವೇ
ಮೌರೀನ್ ಅವರ ವೇಷಭೂಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು?

482
00:29:00,653 --> 00:29:04,448
ಈಗ, ಹುಡುಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇಲ್ಲೇ?

483
00:29:04,449 --> 00:29:06,575
ಲಂಪಿ, ನೀವು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

484
00:29:06,576 --> 00:29:11,576
ಫ್ಯಾನ್ಸಿ ಮೈ ಗಂಜಿ ಎ ಲಾ ವಾಲ್‌ನಟ್ಸ್?

485
00:29:14,125 --> 00:29:19,125
ಓ, ಆನ್,
ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ...

486
00:29:19,172 --> 00:29:20,714
ಆನ್?

487
00:29:20,715 --> 00:29:25,715
ಅದು ಸರಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್.
ಇವರು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

488
00:29:29,140 --> 00:29:34,019
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ರೋಮಾಂಚನವಾಯಿತು.
ಇದರ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದು ಗೌರವದ ಸಂಗತಿ.

489
00:29:34,020 --> 00:29:36,021
ಜೀ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

490
00:29:36,022 --> 00:29:39,358
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪರಿಚಯವಿದೆ.

491
00:29:39,359 --> 00:29:41,360
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

492
00:29:41,361 --> 00:29:43,487
ಹೌದು, ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುವಂಥದ್ದು

493
00:29:43,488 --> 00:29:47,157
ನೀವು ಹಿಡಿದಿರುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಧ್ವನಿ.

494
00:29:47,158 --> 00:29:48,367
(ನಗುಗಳು)

495
00:29:48,368 --> 00:29:53,080
ಸರಿ, ಅದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ.

496
00:29:53,081 --> 00:29:55,499
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ,
ಶ್ರೀ. ಡ್ರಿಸ್ಕಾಲ್,

497
00:29:55,500 --> 00:29:57,000
ನಾನು ಹೇಳಲು ನಿಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

498
00:29:57,001 --> 00:30:02,001
ಆದರೆ ನೀನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋದಂತೆ.

499
00:30:05,218 --> 00:30:07,010
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಆನ್ ...

500
00:30:07,011 --> 00:30:09,846
ಅವರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು.
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

501
00:30:09,847 --> 00:30:11,556
ಆನ್, ನಿಲ್ಲಿಸು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು.

502
00:30:11,557 --> 00:30:13,809
ನೀವು ನೋಡಿ, ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ಇರಬಹುದು ಎಂದು

503
00:30:13,810 --> 00:30:17,104
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು
ಸ್ವಯಂ ಗೀಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳು.

504
00:30:17,105 --> 00:30:18,563
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲ ...
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,

505
00:30:18,564 --> 00:30:23,564
ತನ್ನ ಮೂಗಿನೊಂದಿಗೆ ಟ್ವೀಡಿ ಟ್ವೆರ್ಪ್
ಅವನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಅವನ ...

506
00:30:26,531 --> 00:30:31,531
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ಸುಂದರಿ ಡಾರೋ.

507
00:30:43,089 --> 00:30:48,089
ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಿಸ್ತನೇ!

508
00:31:10,992 --> 00:31:14,619
ಕಾರ್ಲ್: ಅವಳು ರೇಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,

509
00:31:14,620 --> 00:31:15,787
(ಟೈಪ್ ರೈಟರ್ ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್)

510
00:31:15,788 --> 00:31:19,458
ಆದರೆ ಅವರು ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ದುರಂತದ ಕಡೆಗೆ. ನಿಮಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

511
00:31:19,459 --> 00:31:22,502
ಜ್ಯಾಕ್: ಸರಿ, ಅವಳು ತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ,

512
00:31:22,503 --> 00:31:25,756
ಮೊದಲ ಸಂಗಾತಿಯು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವಳ ಕಡೆಗೆ.

513
00:31:25,757 --> 00:31:28,425
ಒಂದು ಚಾಕು ಇದೆ
ಅವನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

514
00:31:28,426 --> 00:31:31,887
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನಾವು ಮೊದಲ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

515
00:31:31,888 --> 00:31:34,139
ಅದು ಊಹಿಸುತ್ತಿದೆ
ಮೊದಲ ಸಂಗಾತಿ ಯಾರೆಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ.

516
00:31:34,140 --> 00:31:37,059
ಬನ್ನಿ, ಜ್ಯಾಕ್.
ಇದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ತಪ್ಪು.

517
00:31:37,060 --> 00:31:39,686
ಆನ್ ಸಮೀಪದೃಷ್ಟಿ ಇದೆ.
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಆಗಬಹುದಿತ್ತು.

518
00:31:39,687 --> 00:31:41,355
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಕಾರ್ಲ್.

519
00:31:41,356 --> 00:31:46,356
ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ಅವಳು ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳು ದೂರ ನೋಡಬೇಕು.

520
00:31:47,362 --> 00:31:51,656
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ.

521
00:31:51,657 --> 00:31:54,284
ಏನು ನೋಡುತ್ತದೆ?

522
00:31:54,285 --> 00:31:54,785
ಏನು?

523
00:32:00,958 --> 00:32:05,958
ದ್ವೀಪ.

524
00:32:06,005 --> 00:32:10,634
ನಾವು ಈಗ ಒಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
ಇದು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿತು?

525
00:32:10,635 --> 00:32:14,054
(ಶಶಿಂಗ್) ಜ್ಯಾಕ್, ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ.

526
00:32:14,055 --> 00:32:17,224
ನನಗೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಬೇಡ
ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

527
00:32:17,225 --> 00:32:20,310
ಅವರು ಏಕೆ ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ?
ಅದನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?

528
00:32:20,311 --> 00:32:22,437
ಸರಿ. ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,

529
00:32:22,438 --> 00:32:25,023
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಜ್ಯಾಕ್,
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

530
00:32:25,024 --> 00:32:27,859
(WHISPERS) ಅವರು ಇದನ್ನು ಸ್ಕಲ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

531
00:32:27,860 --> 00:32:30,320
ನಿಮಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

532
00:32:30,321 --> 00:32:31,738
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

533
00:32:31,739 --> 00:32:34,658
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಅದರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

534
00:32:34,659 --> 00:32:39,659
ಏಕೆಂದರೆ, ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ,
ಇದು ಇನ್ನೂ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

535
00:32:40,456 --> 00:32:44,668
ಸರಿ. ಸರಿ.

536
00:32:44,669 --> 00:32:47,504
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.

537
00:32:47,505 --> 00:32:49,339
ಎಸ್...

538
00:32:49,340 --> 00:32:51,550
ಕೆ...

539
00:32:51,551 --> 00:32:53,927
ಯು...

540
00:32:53,928 --> 00:32:56,638
ಎಲ್...

541
00:32:56,639 --> 00:32:57,139
ಎಲ್-

542
00:33:03,354 --> 00:33:03,854
ದ್ವೀಪ.

543
00:33:09,026 --> 00:33:13,697
ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ, ಮೇಲಿನಿಂದ!
ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆ!

544
00:33:13,698 --> 00:33:17,409
ಇದು ತುಂಬಾ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ.

545
00:33:17,410 --> 00:33:20,078
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಒಂದಾಗಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ.

546
00:33:20,079 --> 00:33:23,915
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹಡಗಿನ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

547
00:33:23,916 --> 00:33:25,667
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

548
00:33:25,668 --> 00:33:30,668
- ಎಎನ್ಎನ್: ಸರಿ, ನಾನು ಆಗದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಸುಮ್ಮನೆ ಇರುವುದು ತೊಂದರೆ.

549
00:33:31,632 --> 00:33:36,632
(ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ)

550
00:33:37,597 --> 00:33:39,764
ಕತ್ತರಿಸಿ!

551
00:33:39,765 --> 00:33:41,266
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

552
00:33:41,267 --> 00:33:45,562
ಬ್ರೂಸ್, ಅದ್ಭುತ ಅಭಿನಯ.
ನೀವು 10 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು.

553
00:33:45,563 --> 00:33:48,607
ಅದು ತುಂಬಾ ಸಹಜವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಚಲಿಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

554
00:33:48,608 --> 00:33:52,194
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಡ್ರಿಸ್ಕಾಲ್?
ಡೈಲಾಗ್‌ಗೆ ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಹರಿವು ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ಹೌದಾ?

555
00:33:52,195 --> 00:33:54,070
ಅದು ಶುದ್ಧ ವಿಸರ್ಜನೆಯಾಗಿತ್ತು.

556
00:33:54,071 --> 00:33:55,906
ನಾನು ಪರಿಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ.

557
00:33:55,907 --> 00:33:58,658
ಆ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

558
00:33:58,659 --> 00:34:00,410
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಸ್ಯ ಮಾತ್ರ,
ಮೊಗ್ಗು.

559
00:34:00,411 --> 00:34:02,954
ನೀನು ಏನು,
ಬೊಲ್ಶೆವಿಕ್ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

560
00:34:02,955 --> 00:34:05,290
ನಟರು.

561
00:34:05,291 --> 00:34:10,291
ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ,
ಆದರೆ ಅವರು ನೋಡುವುದು ಕನ್ನಡಿ ಮಾತ್ರ.

562
00:34:21,098 --> 00:34:24,100
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲುಗಳು.

563
00:34:24,101 --> 00:34:29,101
ಸಮುದ್ರ ಕಾಲುಗಳು. ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಸಮುದ್ರ ಕಾಲುಗಳು.

564
00:34:29,273 --> 00:34:30,357
ಹೌದು.

565
00:34:30,358 --> 00:34:34,069
ನಿನಗೆ ಕಾಲುಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲವೆಂದಲ್ಲ.
ಕೇವಲ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

566
00:34:34,070 --> 00:34:38,323
ಯೇಸು. ಮಿಸ್ ಡಾರೋ!

567
00:34:38,324 --> 00:34:40,951
ಇಂದಿನ ದೃಶ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಬ್ರೂಸ್,

568
00:34:40,952 --> 00:34:42,827
ಇದು ನೀವು ಬರೆದದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

569
00:34:42,828 --> 00:34:47,499
ಆದರೆ ಶ್ರೀ ಬ್ಯಾಕ್ಸ್ಟರ್ ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದರು
ಪುರುಷನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಾಗ,

570
00:34:47,500 --> 00:34:49,251
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

571
00:34:49,252 --> 00:34:52,963
ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ".

572
00:34:52,964 --> 00:34:54,256
ಇಲ್ಲವೇ?

573
00:34:54,257 --> 00:34:56,675
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಿದ್ಧಾಂತ.

574
00:34:56,676 --> 00:34:58,843
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು...

575
00:34:58,844 --> 00:35:01,137
ಇದು ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ...

576
00:35:01,138 --> 00:35:02,764
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು...

577
00:35:02,765 --> 00:35:05,725
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

578
00:35:05,726 --> 00:35:07,435
ನಾನು ನರ್ವಸ್ ಆಗಿದ್ದೆ.

579
00:35:07,436 --> 00:35:10,981
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.
ನೀನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದೆ.

580
00:35:10,982 --> 00:35:13,358
ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತು ಹೇಳಬೇಡಿ.
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

581
00:35:13,359 --> 00:35:18,359
ಸುಂದರಿ ಡಾರೋ.

582
00:35:20,408 --> 00:35:25,408
ನೀವು ಉದ್ವೇಗಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

583
00:36:33,147 --> 00:36:35,398
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

584
00:36:35,399 --> 00:36:37,108
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ...

585
00:36:37,109 --> 00:36:39,486
ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು...
ನಾವು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

586
00:36:39,487 --> 00:36:41,529
- ಸರಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

587
00:36:41,530 --> 00:36:46,530
ಸರಿ, ಮತ್ತೆ.

588
00:36:57,213 --> 00:36:59,881
ಕಾರ್ಲ್: ನಾವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನೈಋತ್ಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ.

589
00:36:59,882 --> 00:37:04,882
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್: ನೈಋತ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭೂಮಿ ಇಲ್ಲ
ಸಾವಿರಾರು ಮೈಲುಗಳವರೆಗೆ.

590
00:37:04,970 --> 00:37:07,597
ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಹಡಗು ಮಾರ್ಗಗಳು.

591
00:37:07,598 --> 00:37:11,101
ನಾನು ಈ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕುರುಡನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

592
00:37:11,102 --> 00:37:14,646
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

593
00:37:14,647 --> 00:37:17,399
ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

594
00:37:17,400 --> 00:37:22,400
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

595
00:37:31,872 --> 00:37:36,872
ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ
ಹಡಗು ಸಿಂಗಾಪುರಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿತ್ತು.

596
00:37:37,294 --> 00:37:39,129
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುವಿರಿ?

597
00:37:39,130 --> 00:37:43,883
ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಶ್ರೀ ಹೇಯ್ಸ್.

598
00:37:43,884 --> 00:37:46,636
ಸರಿ, ನಾವು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನೈಋತ್ಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದೆವು.

599
00:37:46,637 --> 00:37:49,723
ಮಹನೀಯರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು.

600
00:37:49,724 --> 00:37:53,560
- ನಾವು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ.

601
00:37:53,561 --> 00:37:58,561
ನೀವು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

602
00:37:59,316 --> 00:38:02,402
ಹೌದು, ನಾವು.

603
00:38:02,403 --> 00:38:05,363
ನಾವು ಸ್ಕಲ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲಿದ್ದೇವೆ.

604
00:38:05,364 --> 00:38:09,200
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸಿ.

605
00:38:09,201 --> 00:38:13,371
25 ಸೆಂಟ್‌ಗಳಿಗೆ, ನೀವು ನೋಡಬಹುದು
ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಖಾಲಿ ಜಾಗ.

606
00:38:13,372 --> 00:38:17,876
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

607
00:38:17,877 --> 00:38:20,253
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

608
00:38:20,254 --> 00:38:22,922
ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಾನು ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಹೇಯ್ಸ್
ನಮ್ಮ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು

609
00:38:22,923 --> 00:38:24,549
ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ತೊಗಟೆಯ ಮೇಲೆ.

610
00:38:24,550 --> 00:38:27,677
ನಾವು ಕಾಸ್ಟ್‌ಅವೇ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವು.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು.

611
00:38:27,678 --> 00:38:29,554
ಅವನು ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.

612
00:38:29,555 --> 00:38:33,016
ಅವನ ಹಡಗು ಮುಳುಗಿತ್ತು
ಸುಮಾತ್ರದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಒಂದು ದ್ವೀಪದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.

613
00:38:33,017 --> 00:38:38,017
ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ದ್ವೀಪ.

614
00:38:38,272 --> 00:38:41,816
ಅವರು ಬೃಹತ್ ಗೋಡೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು

615
00:38:41,817 --> 00:38:44,068
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ,

616
00:38:44,069 --> 00:38:46,362
ಅದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

617
00:38:46,363 --> 00:38:49,532
100 ಅಡಿ ಎತ್ತರದ ಗೋಡೆ,

618
00:38:49,533 --> 00:38:54,120
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಂತೆಯೇ ಇಂದು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.

619
00:38:54,121 --> 00:38:59,121
ಅವರು ಗೋಡೆಯನ್ನು ಏಕೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು?

620
00:39:00,544 --> 00:39:04,672
ಸರಿ, ಬಿಸಾಡಿದ,
ಅವರು ಒಂದು ಜೀವಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು

621
00:39:04,673 --> 00:39:07,258
ಮೃಗವೂ ಅಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯನೂ ಅಲ್ಲ,

622
00:39:07,259 --> 00:39:11,304
ಆದರೆ ಏನೋ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ,
ಆ ಗೋಡೆಯ ಹಿಂದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

623
00:39:11,305 --> 00:39:13,890
ಸಿಂಹ ಅಥವಾ ಹುಲಿ.

624
00:39:13,891 --> 00:39:16,267
ನರಭಕ್ಷಕ.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದು ಹೀಗೆ.

625
00:39:16,268 --> 00:39:18,394
ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಿದರು?

626
00:39:18,395 --> 00:39:19,604
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

627
00:39:19,605 --> 00:39:22,106
ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು.
ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೂಲಕ ಚಾಕುವನ್ನು ಅಂಟಿಸಿದನು.

628
00:39:22,107 --> 00:39:23,900
(ನಗುತ್ತಾ) ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

629
00:39:23,901 --> 00:39:28,196
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಗೆಳೆಯರೇ.
ನೀವು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.

630
00:39:28,197 --> 00:39:30,532
ರಾಕ್ಷಸರು ಬಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.

631
00:39:30,533 --> 00:39:33,076
ನೀವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,

632
00:39:33,077 --> 00:39:37,664
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು,

633
00:39:37,665 --> 00:39:40,333
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

634
00:39:40,334 --> 00:39:45,334
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ.

635
00:39:48,634 --> 00:39:53,634
(ಯಂತ್ರಗಳ ಹೊಡೆತ)

636
00:40:13,158 --> 00:40:18,158
(ಛಿದ್ರವಾಗುವುದು)

637
00:40:24,003 --> 00:40:29,003
(ಜನರು ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

638
00:41:02,708 --> 00:41:07,708
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಷ್ಟು ದಿನ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇಲ್ಲೇ ಇರಲು?

639
00:41:11,175 --> 00:41:13,551
ಎಎನ್ಎನ್: ನೀವು ಸ್ಟೇಜ್ ಕಾಮಿಡಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

640
00:41:13,552 --> 00:41:17,639
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

641
00:41:17,640 --> 00:41:20,433
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

642
00:41:20,434 --> 00:41:24,938
- ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಾಟಕವನ್ನು ಏಕೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ?
- ಹೌದು.

643
00:41:24,939 --> 00:41:29,317
ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

644
00:41:29,318 --> 00:41:34,318
ನನಗೆ ಅಲ್ಲ.

645
00:41:34,490 --> 00:41:37,200
ಸರಿ,

646
00:41:37,201 --> 00:41:41,746
ಇದು ಉಪಪಠ್ಯದಲ್ಲಿದೆ.

647
00:41:41,747 --> 00:41:46,747
ನಾನು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

648
00:41:49,088 --> 00:41:54,088
ಇದು ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

649
00:42:15,572 --> 00:42:20,572
(ಮೋರ್ಸ್ ಕೋಡ್ ಬೀಪಿಂಗ್)

650
00:42:34,049 --> 00:42:39,049
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನಿಮಗಾಗಿ ಸಂದೇಶ.

651
00:42:54,445 --> 00:42:56,821
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

652
00:42:56,822 --> 00:43:01,242
ಹೇಯ್ಸ್, ನಾವು ಏಕೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

653
00:43:01,243 --> 00:43:06,243
- ಎಂಗಲ್ಹಾರ್ನ್, ನೀವು ಕೇವಲ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
- ಹೊರಗೆ.

654
00:43:07,583 --> 00:43:10,501
ವಾರಂಟ್ ಹೊರಬಿದ್ದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಂಧನಕ್ಕೆ.

655
00:43:10,502 --> 00:43:14,589
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

656
00:43:14,590 --> 00:43:19,590
ನನಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ರಂಗೂನ್‌ಗೆ ತಿರುಗಿಸಲು.

657
00:43:21,388 --> 00:43:25,975
ಇನ್ನೊಂದು ವಾರ.
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಚಿತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

658
00:43:25,976 --> 00:43:28,811
ದಯವಿಟ್ಟು. ನಾನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇನೆ
ಇದರ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ.

659
00:43:28,812 --> 00:43:33,812
ಇಲ್ಲ, ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್.
ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

660
00:43:33,984 --> 00:43:35,318
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

661
00:43:35,319 --> 00:43:37,653
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಹೇಳು.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

662
00:43:37,654 --> 00:43:42,158
ನೀವು ನನ್ನ ಹಡಗಿನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

663
00:43:42,159 --> 00:43:47,159
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್: ರಂಗೂನ್‌ಗೆ ಕೋರ್ಸ್ ಹೊಂದಿಸಿ,
ಶ್ರೀ ಹೇಯ್ಸ್.

664
00:43:51,293 --> 00:43:54,212
ನಾನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

665
00:43:54,213 --> 00:43:57,840
ಇದು ನನಗೆ ಮುಗಿದಿದೆ, ಜ್ಯಾಕ್.

666
00:43:57,841 --> 00:44:02,841
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಕಾರ್ಲ್?

667
00:44:16,026 --> 00:44:21,026
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.

668
00:44:33,127 --> 00:44:37,713
ಯಾವುದೇ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಲ್ಲ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

669
00:44:37,714 --> 00:44:41,050
ಜ್ಯಾಕ್: ಅದು ಏನು?

670
00:44:41,051 --> 00:44:46,051
- ಏನು?
- ಅದು.

671
00:44:47,141 --> 00:44:49,851
ಅಲ್ಲಿಯೇ.

672
00:44:49,852 --> 00:44:54,852
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇದು ಏನು? ಕಾಫಿ ಸ್ಟೇನ್?

673
00:45:13,750 --> 00:45:18,750
(ಹಡಗು ಕೊಂಬು ಊದುವುದು)

674
00:46:30,953 --> 00:46:35,081
ಸ್ಟೇಷನ್ ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಲುಕ್ಔಟ್
ಮತ್ತು ಸೀಸದ ರೇಖೆಯ ಮೂಲಕ ನನಗೆ ಆಳವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

675
00:46:35,082 --> 00:46:40,082
ಹೌದು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

676
00:46:47,844 --> 00:46:51,847
3O ಫಾಥಮ್ಸ್, ಕೆಳಭಾಗವಿಲ್ಲ!

677
00:46:51,848 --> 00:46:55,559
ವೇಗವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ, ಸ್ಟೀರೇಜ್ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ.

678
00:46:55,560 --> 00:47:00,481
ಡೆಡ್ ಸ್ಲೋ ಮುಂದೆ, ಎರಡೂ.

679
00:47:00,482 --> 00:47:03,859
ನೀವು ಹಡಗನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

680
00:47:03,860 --> 00:47:08,531
15 ಡಿಗ್ರಿ ಬಂದರು.

681
00:47:08,532 --> 00:47:10,324
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಶ್ರೀ ಹೇಯ್ಸ್.

682
00:47:10,325 --> 00:47:13,119
ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

683
00:47:13,120 --> 00:47:18,120
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ತಳವಿದೆ!

684
00:47:20,377 --> 00:47:23,754
25 ಫಾಮ್ಸ್!

685
00:47:23,755 --> 00:47:25,298
ನಾವು ಆಳವಿಲ್ಲದವರು!

686
00:47:25,299 --> 00:47:26,716
20 ಡಿಗ್ರಿ ಸ್ಟಾರ್‌ಬೋರ್ಡ್!

687
00:47:26,717 --> 00:47:28,884
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

688
00:47:28,885 --> 00:47:33,723
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಓದುವಿಕೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

689
00:47:33,724 --> 00:47:37,893
ಮತ್ತೊಂದು ಓದುವಿಕೆ!

690
00:47:37,894 --> 00:47:41,147
22 ಫಾಮ್ಸ್!

691
00:47:41,148 --> 00:47:46,148
- ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚಿ.
- ಹೌದು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

692
00:47:55,245 --> 00:48:00,245
10 ಫಾಮ್ಸ್!

693
00:48:08,216 --> 00:48:13,216
ಗೋಡೆ! ಮುಂದೆ ಗೋಡೆ ಇದೆ!

694
00:48:28,278 --> 00:48:33,278
ಎಂಜಿನ್ಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

695
00:48:57,391 --> 00:48:58,003
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

696
00:49:05,899 --> 00:49:06,443
(GRUNTS)

697
00:49:16,993 --> 00:49:21,993
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

698
00:49:33,051 --> 00:49:34,927
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು!
ಎರಡೂ ಅರ್ಧ ಪೂರ್ವ.

699
00:49:34,928 --> 00:49:39,928
ಎರಡೂ ಹಾಫ್ ಆಸ್ಟರ್ನ್, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

700
00:49:41,601 --> 00:49:42,101
ಬಂಡೆಗಳು!

701
00:49:45,897 --> 00:49:46,397
ಬಂಡೆಗಳು!

702
00:49:51,653 --> 00:49:54,321
ಸ್ಟಾರ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ಗೆ ರಾಕ್ಸ್, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

703
00:49:54,322 --> 00:49:56,866
ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಲು! ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಬಂಡೆಗಳು!

704
00:49:56,867 --> 00:50:01,867
ಚಕ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹೇಯ್ಸ್.

705
00:50:15,594 --> 00:50:19,221
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

706
00:50:19,222 --> 00:50:24,222
(ಗೊಣಗುವುದು)

707
00:50:24,519 --> 00:50:25,019
(ಆಗುವುದು)

708
00:50:40,285 --> 00:50:45,285
ಪೂರ್ಣ ಮುಂದೆ!

709
00:50:47,459 --> 00:50:50,336
ಬಂದರಿಗೆ ಬಂಡೆಗಳು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

710
00:50:50,337 --> 00:50:55,337
ಹೇಯ್ಸ್: ತಿರುಗಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
ನಾವಿಕ: ಸ್ಟಾರ್ಬೋರ್ಡ್, ಸ್ಟಾರ್ಬೋರ್ಡ್!

711
00:51:12,567 --> 00:51:13,067
ಆಹ್!

712
00:51:19,783 --> 00:51:23,410
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

713
00:51:23,411 --> 00:51:28,411
(ಹಕ್ಕುಗಳು)

714
00:51:29,042 --> 00:51:34,042
(ಶಿಪ್ ಹಾರ್ನ್ ಬ್ಲೋಸ್)

715
00:52:20,510 --> 00:52:22,177
ಹೇಯ್ಸ್: ಆ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ!

716
00:52:22,178 --> 00:52:27,178
ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪುರುಷರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಇಳಿಸಿ!
ಬನ್ನಿ, ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ!

717
00:52:27,517 --> 00:52:29,893
- ಹೇಯ್ಸ್!
- ಅವಳು ಬಡಿತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ!

718
00:52:29,894 --> 00:52:32,062
(ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕೂಗುವುದು)

719
00:52:32,063 --> 00:52:33,564
ಆಸರೆ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

720
00:52:33,565 --> 00:52:35,858
ಶಾಫ್ಟ್ ಬಾಗಿಲ್ಲ,
ನಾವು ಹೇಳಬಹುದಾದಷ್ಟು.

721
00:52:35,859 --> 00:52:39,069
ಆದರೆ ಅವಳು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದಳು
ಬಂಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ!

722
00:52:39,070 --> 00:52:40,988
ಜಿಮ್ಮಿ: ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

723
00:52:40,989 --> 00:52:44,617
ಬೇಗ ಬರುವುದು ಉತ್ತಮ!

724
00:52:44,618 --> 00:52:49,618
ಅಲ್ಲಿಯೇ!

725
00:53:00,842 --> 00:53:03,552
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

726
00:53:03,553 --> 00:53:05,346
ನಾನು ಡ್ಯಾಮ್ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕಾರ್ಲ್ ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಬಗ್ಗೆ.

727
00:53:05,347 --> 00:53:08,891
ಈ ಹಡಗು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮುಂದಿನ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದಲ್ಲಿ ತೇಲಲು!

728
00:53:08,892 --> 00:53:11,727
ಬನ್ನಿ, ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ.

729
00:53:11,728 --> 00:53:16,728
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಹೇಯ್ಸ್.

730
00:53:21,112 --> 00:53:25,074
ನೀವು ಇದನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ, ಜ್ಯಾಕ್?

731
00:53:25,075 --> 00:53:26,533
(ಕಾರ್ಲ್ ನಗುವುದು)

732
00:53:26,534 --> 00:53:31,534
ನಮ್ಮ ಚಿತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

733
00:54:26,010 --> 00:54:30,097
ಏಕೆ ಮಾರ್ಲೋ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದೇ?

734
00:54:30,098 --> 00:54:34,518
ಅವನು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ?

735
00:54:34,519 --> 00:54:38,689
ಅವನ ಒಂದು ಭಾಗವಿದೆ
ಅದು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಜಿಮ್ಮಿ.

736
00:54:38,690 --> 00:54:43,652
ತನ್ನೊಳಗೆ ಆಳವಾದ ಒಂದು ಭಾಗ
ಅದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

737
00:54:43,653 --> 00:54:46,905
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗವಿದೆ

738
00:54:46,906 --> 00:54:51,869
ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

739
00:54:51,870 --> 00:54:56,582
ವಿಷಯವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು
ಇದು ಅವನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ.

740
00:54:56,583 --> 00:55:00,753
"ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೆವು"

741
00:55:00,754 --> 00:55:02,004
<i>"ಮತ್ತು ನೆನಪಿರಲಿಲ್ಲ"</i>

742
00:55:02,005 --> 00:55:06,383
<i>"ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಮೊದಲ ಯುಗಗಳ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ,"</i>

743
00:55:06,384 --> 00:55:09,887
<i>"ಹೋಗಿರುವ ಆ ವಯಸ್ಸಿನವರು,"</i>

744
00:55:09,888 --> 00:55:14,888
<i>"ಕಠಿಣವಾಗಿ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನೆನಪುಗಳಿಲ್ಲ."</i>

745
00:55:15,477 --> 00:55:16,769
<i>"ನಾವು ನೋಡಲು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತೇವೆ"</i>

746
00:55:16,770 --> 00:55:21,770
<i>"ಸಂಕೋಲೆಯ ರೂಪದ ಮೇಲೆ
ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ,"</i>

747
00:55:22,400 --> 00:55:25,277
<i>"ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ,"</i>

748
00:55:25,278 --> 00:55:30,278
<i>"ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ನೋಡಬಹುದು
ಒಂದು ವಿಷಯ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಮತ್ತು ಉಚಿತ."</i>

749
00:55:39,042 --> 00:55:41,877
ಇದು ಸಾಹಸದ ಕಥೆಯಲ್ಲ,

750
00:55:41,878 --> 00:55:45,506
ಅದು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಹೇಸ್?

751
00:55:45,507 --> 00:55:47,925
ಇಲ್ಲ, ಜಿಮ್ಮಿ.

752
00:55:47,926 --> 00:55:48,538
ಇದು ಅಲ್ಲ.

753
00:56:05,360 --> 00:56:10,360
(ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)

754
00:56:11,825 --> 00:56:14,284
- ಇದು ನಿರ್ಜನವಾಗಿದೆ.
- ಖಂಡಿತ ಇದು ನಿರ್ಜನವಾಗಿದೆ.

755
00:56:14,285 --> 00:56:19,164
ಪ್ರೆಸ್ಟನ್, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಸ್ಥಳವು ಪಾಳು ಬಿದ್ದಿದೆ.

756
00:56:19,165 --> 00:56:24,165
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ವಾಸವಾಗಿಲ್ಲ
ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

757
00:56:52,615 --> 00:56:57,615
(ಹುಡುಗಿ ಅಳುವುದು)

758
00:57:07,547 --> 00:57:12,547
(ಹುಡುಗಿ ಕಿರುಚುವುದು)

759
00:57:35,825 --> 00:57:38,410
ಶ್ರೀ. ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್,
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

760
00:57:38,411 --> 00:57:43,411
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

761
00:57:45,585 --> 00:57:48,462
ನೋಡು. ಚಾಕೊಲೇಟ್.

762
00:57:48,463 --> 00:57:53,008
ನೀವು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

763
00:57:53,009 --> 00:57:57,012
ತಿನ್ನಲು ಒಳ್ಳೆಯದು.

764
00:57:57,013 --> 00:57:57,625
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾ?

765
00:58:04,270 --> 00:58:04,814
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

766
00:58:13,237 --> 00:58:15,739
ಇಲ್ಲಿ,
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

767
00:58:15,740 --> 00:58:20,740
(ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)

768
00:58:21,704 --> 00:58:24,206
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ, ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್,
ಸ್ಥಳೀಯರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಿ.

769
00:58:24,207 --> 00:58:28,377
ಆಕೆಗೆ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಬೇಡ.

770
00:58:28,378 --> 00:58:28,878
ಆಹ್ಹ್!

771
00:58:33,341 --> 00:58:38,341
(ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)

772
00:58:51,734 --> 00:58:53,443
ಸರಿ!

773
00:58:53,444 --> 00:58:57,739
ಕೇವಲ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರ ಗುಂಪೇ!

774
00:58:57,740 --> 00:59:01,576
ಅವರು ನಿರುಪದ್ರವಿಗಳು!

775
00:59:01,577 --> 00:59:06,577
(ಸಾಫ್ಟ್ TH U D)

776
00:59:06,666 --> 00:59:10,585
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

777
00:59:10,586 --> 00:59:15,586
(ಗಾಳಿ ಘರ್ಜನೆ)

778
00:59:21,055 --> 00:59:26,055
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

779
00:59:26,853 --> 00:59:27,353
(GASPS)

780
00:59:31,482 --> 00:59:36,482
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

781
00:59:45,621 --> 00:59:50,621
(ಸ್ಥಳೀಯರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

782
01:00:05,808 --> 01:00:08,977
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)

783
01:00:08,978 --> 01:00:13,774
(ಸ್ಥಳೀಯರ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

784
01:00:13,775 --> 01:00:16,359
(ಹೇಳುವುದು)

785
01:00:16,360 --> 01:00:21,156
(ಕೇಕ್ಲಿಂಗ್)

786
01:00:21,157 --> 01:00:23,408
ಆನ್!

787
01:00:23,409 --> 01:00:28,409
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

788
01:00:29,248 --> 01:00:34,248
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವುದು)

789
01:00:36,672 --> 01:00:41,672
(ಗೊಣಗುವುದು)

790
01:00:46,349 --> 01:00:48,850
(ನಗು)

791
01:00:48,851 --> 01:00:52,479
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವುದು)

792
01:00:52,480 --> 01:00:55,524
(ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

793
01:00:55,525 --> 01:01:00,525
(ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಗೊಣಗುವುದು)

794
01:01:19,715 --> 01:01:23,718
(ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

795
01:01:23,719 --> 01:01:28,719
(ಸ್ಥಳೀಯರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

796
01:01:49,704 --> 01:01:50,204
ಜ್ಯಾಕ್.

797
01:01:54,083 --> 01:01:59,083
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)

798
01:02:05,011 --> 01:02:10,011
ಸಾಕಷ್ಟು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

799
01:02:14,270 --> 01:02:16,438
ಹಡಗನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಿ!

800
01:02:16,439 --> 01:02:20,358
ಬೋಲ್ಟ್ ಡೌನ್ ಮಾಡದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ
ಮಿತಿಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ!

801
01:02:20,359 --> 01:02:22,444
(ಪುರುಷರ ಕೂಗು)

802
01:02:22,445 --> 01:02:24,446
ನಾವಿಕ: ಅದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!

803
01:02:24,447 --> 01:02:25,780
ನಾವು ದೂರ ಹೋದೆವು.

804
01:02:25,781 --> 01:02:27,574
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು,
ಸಜ್ಜನರು.

805
01:02:27,575 --> 01:02:32,037
ಮೈಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ!
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾನೆ!

806
01:02:32,038 --> 01:02:35,415
ಮೈಕ್ ಅವರು ನಂಬಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಸತ್ತರು!
ಅವನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ.

807
01:02:35,416 --> 01:02:40,128
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಮೈಕ್‌ಗಾಗಿ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ!

808
01:02:40,129 --> 01:02:45,129
(ಗುಲಾಟೆ)

809
01:02:45,927 --> 01:02:49,471
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ

810
01:02:49,472 --> 01:02:52,474
ಮತ್ತು ನಾನು ಆದಾಯವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

811
01:02:52,475 --> 01:02:54,684
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ.

812
01:02:54,685 --> 01:02:59,105
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಮನುಷ್ಯ ವೀರ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕಡಿಮೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ.

813
01:02:59,106 --> 01:03:00,523
ಕೇಳು, ಕೇಳು!

814
01:03:00,524 --> 01:03:05,524
(ಕ್ರೇಕಿಂಗ್)

815
01:03:09,492 --> 01:03:14,492
<i>(ಸ್ಥಳೀಯ ಮಹಿಳೆಯ ಧ್ವನಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ)</i>

816
01:03:35,309 --> 01:03:38,979
(ನಾವಿಕರು ಕೂಗುವುದು)

817
01:03:38,980 --> 01:03:43,980
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚಕ್ ಮಾಡಿ
ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ!

818
01:03:46,904 --> 01:03:50,240
- ಈಗ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್.

819
01:03:50,241 --> 01:03:55,241
ನಾವಿಕ: ಬನ್ನಿ, ಪುರುಷರೇ! ಬನ್ನಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

820
01:04:03,879 --> 01:04:08,879
ಆ ಬಿಡಿ ಕೇಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಿಡಿ!
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಅದನ್ನು ಚಕ್ ಮಾಡಿ!

821
01:04:25,693 --> 01:04:26,901
- ಆನ್ ಎಲ್ಲಿ?
- ಏನು?

822
01:04:26,902 --> 01:04:28,528
ಆನ್ ಎಲ್ಲಿ?

823
01:04:28,529 --> 01:04:33,450
<i>(ಸ್ಥಳೀಯ ಮಹಿಳೆಯ ಧ್ವನಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ)</i>

824
01:04:33,451 --> 01:04:33,951
ಆನ್!

825
01:04:54,263 --> 01:04:55,680
ನಾವಿಕ: ಅವಳು ಸ್ವತಂತ್ರಳು!

826
01:04:55,681 --> 01:05:00,681
(ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

827
01:05:01,937 --> 01:05:06,937
ಪೂರ್ಣ ಮುಂದೆ, ಎರಡೂ ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು!

828
01:05:11,781 --> 01:05:12,281
ಆನ್!

829
01:05:18,371 --> 01:05:23,371
(ಅಲಾರ್ಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಉದ್ಗಾರ)

830
01:05:24,210 --> 01:05:29,210
(ಕೆಮ್ಮು)

831
01:05:35,304 --> 01:05:40,058
ಇಲ್ಲ! ನಿಲ್ಲಿಸು! ಹಿಂತಿರುಗಿ!

832
01:05:40,059 --> 01:05:43,186
ನಿಲ್ಲಿಸು!

833
01:05:43,187 --> 01:05:45,188
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

834
01:05:45,189 --> 01:05:50,189
ಅವರು ಆನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

835
01:05:51,028 --> 01:05:53,988
(ಬುಡಕಟ್ಟು ಡ್ರಮ್ಸ್ ಬೀಟಿಂಗ್)

836
01:05:53,989 --> 01:05:58,989
(ಘೋಷಣೆ)

837
01:05:59,286 --> 01:06:04,286
ಎಲ್ಲರೂ: (ಪಠಣ) ಕಾಂಗ್! ಕಾಂಗ್! ಕಾಂಗ್!

838
01:06:06,085 --> 01:06:07,585
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

839
01:06:07,586 --> 01:06:09,379
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

840
01:06:09,380 --> 01:06:14,380
(ಗೊರಗುವುದು)

841
01:06:17,847 --> 01:06:19,597
(ಮನುಷ್ಯ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ)

842
01:06:19,598 --> 01:06:24,227
(ಮಹಿಳೆಯರು ಜೋರಾಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

843
01:06:24,228 --> 01:06:26,688
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

844
01:06:26,689 --> 01:06:28,690
(GRUNTS)

845
01:06:28,691 --> 01:06:33,691
(ಮಹಿಳೆಯರು ಟ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್)

846
01:06:38,534 --> 01:06:39,146
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

847
01:06:44,540 --> 01:06:49,540
ಎಲ್ಲಾ ಕೈಗಳು ದಡಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ!
ಠಾಣೆಗಳಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ!

848
01:06:49,753 --> 01:06:54,753
ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಗು! ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಮಹನೀಯರೇ!

849
01:06:55,885 --> 01:07:00,885
ಮನುಷ್ಯ: ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಹೇಯ್ಸ್!

850
01:07:04,894 --> 01:07:09,894
ಬನ್ನಿ, ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

851
01:07:23,704 --> 01:07:26,706
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಎಳೆಯಿರಿ!

852
01:07:26,707 --> 01:07:28,791
ಇಂಗ್ಲೆಹೋರ್ನಿ ಸಾಲು! ಸಾಲು!

853
01:07:28,792 --> 01:07:29,336
ಬನ್ನಿ!

854
01:07:36,717 --> 01:07:41,717
(ಡ್ರಮ್ಸ್ ಬೀಟಿಂಗ್)

855
01:07:45,142 --> 01:07:50,142
(ಸ್ಥಳೀಯರ ಪಠಣ)

856
01:07:50,314 --> 01:07:55,026
(ಮನುಷ್ಯ ಕೂಗು)

857
01:07:55,027 --> 01:07:55,639
(ಅಳುವುದು)

858
01:08:12,836 --> 01:08:16,798
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಣ)

859
01:08:16,799 --> 01:08:17,299
ಕಾಂಗ್

860
01:08:25,015 --> 01:08:28,017
(ರಸ್ಲಿಂಗ್ ಬಿಡುತ್ತದೆ)

861
01:08:28,018 --> 01:08:33,018
(ಕಡಿಮೆ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

862
01:08:35,317 --> 01:08:37,860
(ಮಹಿಳೆ ಕಿರುಚುವುದು)

863
01:08:37,861 --> 01:08:39,279
(ಸ್ಥಳೀಯರ ಕೂಗು)

864
01:08:39,280 --> 01:08:43,324
(ಅಳುವುದು)

865
01:08:43,325 --> 01:08:48,325
(ಸ್ಥಳೀಯರು ಹಮ್ಮಿಂಗ್)

866
01:08:49,999 --> 01:08:52,166
(GROANS)

867
01:08:52,167 --> 01:08:55,128
(ಡ್ರಮ್ಸ್ ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ)

868
01:08:55,129 --> 01:09:00,129
(ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ಕ್ರೇಕಿಂಗ್)

869
01:09:04,054 --> 01:09:04,666
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

870
01:09:17,359 --> 01:09:17,971
(ಮೋನಿಂಗ್)

871
01:09:31,957 --> 01:09:34,000
(ಡ್ರಮ್ಸ್ ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ)

872
01:09:34,001 --> 01:09:34,613
(ಮೋನಿಂಗ್)

873
01:09:52,936 --> 01:09:57,936
(ಶಾಖೆಗಳು ಒಡೆಯುತ್ತಿವೆ)

874
01:10:11,580 --> 01:10:13,206
(ತುಡ್ಡಿಂಗ್)

875
01:10:13,207 --> 01:10:18,207
(ANN ಕಿರಿಚುವ)

876
01:10:29,181 --> 01:10:29,793
(ಮೋನಿಂಗ್)

877
01:10:34,103 --> 01:10:39,103
(ಗುಗುಳುವುದು)

878
01:10:40,317 --> 01:10:44,320
ಹರಡಿ! ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

879
01:10:44,321 --> 01:10:49,321
(ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

880
01:10:50,953 --> 01:10:52,495
ಮಿಸ್ ಡಾರೋ!

881
01:10:52,496 --> 01:10:55,873
- ಅಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಜಿಮ್ಮಿ!
- ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ!

882
01:10:55,874 --> 01:10:58,751
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

883
01:10:58,752 --> 01:11:01,921
ಆನ್!

884
01:11:01,922 --> 01:11:03,840
ಅವಳು ಎಲ್ಲೋ ಇದ್ದಾಳೆ!

885
01:11:03,841 --> 01:11:08,386
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

886
01:11:08,387 --> 01:11:12,515
ಅದು ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಏನಿತ್ತು?

887
01:11:12,516 --> 01:11:16,602
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

888
01:11:16,603 --> 01:11:18,938
ಗೋಡೆಯ ಹಿಂದೆ!

889
01:11:18,939 --> 01:11:23,939
ಗೋಡೆಯ ಹಿಂದೆ!

890
01:11:40,502 --> 01:11:44,338
(ಗುಗುಳುವುದು)

891
01:11:44,339 --> 01:11:49,339
(ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)

892
01:12:12,201 --> 01:12:17,201
ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ!

893
01:12:24,546 --> 01:12:29,546
ಕಾರ್ಲ್, ಅದು ಏನು?

894
01:12:32,930 --> 01:12:37,930
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

895
01:12:41,772 --> 01:12:45,274
ನೀವು Hayes ಮತ್ತು ಇತರ 15 ಜನರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

896
01:12:45,275 --> 01:12:48,110
ನಾನು ಗೇಟಿನ ಮೇಲೆ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ.

897
01:12:48,111 --> 01:12:50,738
ಉಳಿದವರು ಹಡಗಿನಲ್ಲೇ ಇರಿ.

898
01:12:50,739 --> 01:12:53,574
ಚೋಯ್!

899
01:12:53,575 --> 01:12:55,243
ನೀನಲ್ಲ, ಜಿಮ್ಮಿ.

900
01:12:55,244 --> 01:12:57,453
ಬನ್ನಿ, ಶ್ರೀ ಹೇಯ್ಸ್. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ.

901
01:12:57,454 --> 01:12:59,288
ಅವರಿಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಗನ್ ತೋರಿಸಲು ಯಾವ ಮಾರ್ಗ.

902
01:12:59,289 --> 01:13:01,123
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

903
01:13:01,124 --> 01:13:06,124
- ಮಿಸ್ ಡಾರೋ ನನಗೆ ಬೇಕು!
- ಇಲ್ಲ!

904
01:13:08,465 --> 01:13:10,925
ಟ್ರೈಪಾಡ್ ತನ್ನಿ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸ್ಟಾಕ್.

905
01:13:10,926 --> 01:13:13,803
ನೀವು 6 ಇಂಚಿನ ಲೆನ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

906
01:13:13,804 --> 01:13:18,804
ವಿಶಾಲ ಕೋನವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

907
01:13:22,229 --> 01:13:25,606
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್: ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದೂಕುಗಳಿವೆ.
ನಿನಗೆ ಆಹಾರ ಸಿಕ್ಕಿತು. ನೀವು ammo ಸಿಕ್ಕಿತು.

908
01:13:25,607 --> 01:13:27,900
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ 24 ಗಂಟೆಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ!

909
01:13:27,901 --> 01:13:29,569
24 ಗಂಟೆಗಳು?

910
01:13:29,570 --> 01:13:34,570
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಳೆ, ನಾವು ಆಂಕರ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತೇವೆ.

911
01:13:55,178 --> 01:13:59,098
ನಾವಿಕ 1: ಮಿಸ್ ಡಾರೋ!

912
01:13:59,099 --> 01:14:03,644
ಜ್ಯಾಕ್: ಆನ್!

913
01:14:03,645 --> 01:14:08,645
ನಾವಿಕ 2: ಮಿಸ್ ಡಾರೋ!

914
01:14:13,822 --> 01:14:14,614
ನಾವಿಕ 1: ಮಿಸ್ ಡಾರೋ!

915
01:14:14,615 --> 01:14:18,534
ನಾವಿಕ 1: ಮಿಸ್ ಡಾರೋ!

916
01:14:18,535 --> 01:14:23,535
(ಜೋರಾಗಿ ಥಂಪಿಂಗ್)

917
01:14:32,633 --> 01:14:37,633
ನಾವಿಕ: (ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ) ಅದು ಏನು?

918
01:14:41,933 --> 01:14:44,018
(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

919
01:14:44,019 --> 01:14:45,394
ಬೆಂಕಿ!

920
01:14:45,395 --> 01:14:47,021
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗು)

921
01:14:47,022 --> 01:14:49,565
ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.

922
01:14:49,566 --> 01:14:51,359
ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

923
01:14:51,360 --> 01:14:56,360
ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

924
01:15:05,415 --> 01:15:08,376
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

925
01:15:08,377 --> 01:15:13,377
(ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಗಾರ)

926
01:15:23,558 --> 01:15:28,558
ಕೆಳಗೆ ಇರಿ, ಡ್ಯಾಮ್. ಕೆಳಗೆ ಇರಿ.

927
01:15:30,607 --> 01:15:35,607
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

928
01:15:41,076 --> 01:15:46,076
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

929
01:15:46,456 --> 01:15:48,999
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

930
01:15:49,000 --> 01:15:54,000
(ಗೊರಗುವುದು)

931
01:16:05,600 --> 01:16:09,353
(GRUNTS)

932
01:16:09,354 --> 01:16:14,354
(ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

933
01:16:16,445 --> 01:16:21,445
ಜ್ಯಾಕ್: ಗುಡ್ ಶೂಟಿಂಗ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಹೇಯ್ಸ್.

934
01:16:22,576 --> 01:16:25,119
ನಾವಿಕ: ಇವುಗಳಲ್ಲವೇ
ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದೆಯೇ?

935
01:16:25,120 --> 01:16:30,120
ಅವರು ಈಗ.

936
01:16:32,294 --> 01:16:37,294
ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ?

937
01:16:50,437 --> 01:16:51,937
ಹೇಯ್ಸ್: ಮಿಸ್ ಡಾರೋ!

938
01:16:51,938 --> 01:16:56,525
(ಕೋತಿಗಳ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

939
01:16:56,526 --> 01:16:58,944
ಆನ್!

940
01:16:58,945 --> 01:17:00,511
(ಗುಗುಳುವುದು)

941
01:17:00,512 --> 01:17:05,512
(ANN GASPING)

942
01:17:08,896 --> 01:17:13,896
(ANN ಗ್ರೋನಿಂಗ್)

943
01:17:24,078 --> 01:17:26,579
(ANN shrieking)

944
01:17:26,580 --> 01:17:31,580
(ಗುಗುಳುವುದು)

945
01:17:56,527 --> 01:18:01,527
(ANN MOANING)

946
01:18:23,095 --> 01:18:23,707
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

947
01:18:31,979 --> 01:18:35,481
ಜ್ಯಾಕ್: ಆನ್! ನಾವಿಕ: ಮಿಸ್ ಡಾರೋ!

948
01:18:35,482 --> 01:18:40,236
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

949
01:18:40,237 --> 01:18:42,780
(ANN shrieking)

950
01:18:42,781 --> 01:18:43,281
ಆನ್!

951
01:18:53,333 --> 01:18:56,794
ಆನ್!

952
01:18:56,795 --> 01:19:01,795
(ANN ಕಿರಿಚುವ)

953
01:19:02,384 --> 01:19:07,384
(ಗುಗುಳುವುದು)

954
01:19:09,183 --> 01:19:10,850
(ಮೋನಿಂಗ್)

955
01:19:10,851 --> 01:19:15,851
(ಫುಟ್‌ಸ್ಟೆಪ್ಸ್ ನೇ ಯು ಡಿಡಿಂಗ್)

956
01:19:31,330 --> 01:19:35,124
ಕ್ರಿಸ್ತನೇ, ಇದು ರಕ್ತಸ್ರಾವದ ಬೋನ್ಯಾರ್ಡ್!

957
01:19:35,125 --> 01:19:39,420
ಅವರು ಅಂಗದಿಂದ ಅಂಗವನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

958
01:19:39,421 --> 01:19:40,033
ಆನ್! ಆನ್!

959
01:19:55,103 --> 01:19:57,438
ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಹೇಯ್ಸ್.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಟಿಸಿ.

960
01:19:57,439 --> 01:19:59,524
- ಜೀಸಸ್, ಜಿಮ್ಮಿ.
- ಹೇ, ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು!

961
01:19:59,525 --> 01:20:00,816
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಂದೂಕನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ!

962
01:20:00,817 --> 01:20:02,902
ನೀನು ನನಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೆ
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಒಂದನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ!

963
01:20:02,903 --> 01:20:07,903
ನಾನು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ. ನಾನು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಡ್ರಿಲ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಇತ್ತು.

964
01:20:07,950 --> 01:20:12,950
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

965
01:20:17,918 --> 01:20:21,087
ನನ್ನನ್ನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

966
01:20:21,088 --> 01:20:23,464
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

967
01:20:23,465 --> 01:20:24,006
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

968
01:20:24,007 --> 01:20:29,007
(ಕೀಟಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುವ)

969
01:20:36,645 --> 01:20:41,645
(ಗೊಣಗುವುದು)

970
01:20:47,239 --> 01:20:52,239
ನಿಮ್ಮ ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ!

971
01:20:54,871 --> 01:20:58,583
(ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

972
01:20:58,584 --> 01:21:00,126
ಲಂಪಿ: ನಾನು ಕುಣಿದಾಡಿದ್ದೇನೆ.

973
01:21:00,127 --> 01:21:02,378
(ಕೆಮ್ಮು)

974
01:21:02,379 --> 01:21:04,505
- ನಾನು ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ನಾವಿಕ: ನನಗೆ ಉಸಿರು ಬೇಕು.

975
01:21:04,506 --> 01:21:06,048
ಫೆಲೋಗಳು,
ಇದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

976
01:21:06,049 --> 01:21:08,593
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ನೆಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ಬಾ, ಎದ್ದೇಳು!

977
01:21:08,594 --> 01:21:12,138
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲು ಇಲ್ಲ.
ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ.

978
01:21:12,139 --> 01:21:14,724
ಹೇಯ್ಸ್: ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ!

979
01:21:14,725 --> 01:21:17,977
ಎಲ್ಲರೂ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿ.

980
01:21:17,978 --> 01:21:20,646
(ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

981
01:21:20,647 --> 01:21:25,647
ಇಲ್ಲಿ. ನಾನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇನೆ
ಕಣಿವೆಯ ವಿಶಾಲವಾದ ಹೊಡೆತ.

982
01:21:54,306 --> 01:21:59,306
ಬ್ಲಡಿ ನೋರಾ!

983
01:22:02,814 --> 01:22:07,814
ಅದು ಮಿಸ್ ಡ್ಯಾರೋವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆಯೇ?

984
01:22:08,654 --> 01:22:13,654
ಕೇವಲ ಒಂದು ಜೀವಿ ಮಾತ್ರ ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ
ಆ ಗಾತ್ರದ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತನ್ನು ಬಿಡುವುದು.

985
01:22:19,206 --> 01:22:22,708
ಅಸಹ್ಯಕರ ಹಿಮಮಾನವ.

986
01:22:22,709 --> 01:22:26,128
- ಹೌದು, ಹಿಮಮಾನವ.
- ನಾವು ಸತ್ತ ಮಾಂಸ.

987
01:22:26,129 --> 01:22:30,633
ಅದು ಏನಾಗಿರಬೇಕು, 20, 25 ಅಡಿ?

988
01:22:30,634 --> 01:22:33,469
ಕಾರ್ಲ್ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದನು.

989
01:22:33,470 --> 01:22:37,056
ಅವನನ್ನು ಕೇಳೋಣ.

990
01:22:37,057 --> 01:22:40,851
ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್!

991
01:22:40,852 --> 01:22:45,852
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?

992
01:23:02,332 --> 01:23:04,625
ಮುಂದೆ ನಡೆಯಿರಿ, ಬ್ರೂಸ್.

993
01:23:04,626 --> 01:23:06,502
- ಏನು?
- ನೀವು ಈ ಚಿತ್ರದ ಸ್ಟಾರ್.

994
01:23:06,503 --> 01:23:11,503
ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ.

995
01:23:15,721 --> 01:23:19,265
ಏನು ನರಕ
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸ್ಥಳವೇ?

996
01:23:19,266 --> 01:23:24,266
(ಮೃದುವಾಗಿ ಗೊಣಗುವುದು)

997
01:23:28,525 --> 01:23:31,360
ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

998
01:23:31,361 --> 01:23:33,487
ನಮಗೊಂದು ನಿಲುವು ಇಲ್ಲವೇ
ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ?

999
01:23:33,488 --> 01:23:36,490
ಶಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು,
ಅಥವಾ ಜನರು ನಕಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

1000
01:23:36,491 --> 01:23:38,200
ಇವುಗಳನ್ನು ನಕಲಿ ಎಂದು ಯಾರೂ ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1001
01:23:38,201 --> 01:23:43,201
(ಗೊಣಗುವುದು)

1002
01:23:47,377 --> 01:23:49,420
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನರಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಹಠಾತ್ ಚಲನೆಗಳಿಲ್ಲ.

1003
01:23:49,421 --> 01:23:54,421
ನಾನು ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

1004
01:23:56,511 --> 01:24:01,511
ದೇವರ ತಾಯಿ.

1005
01:24:19,659 --> 01:24:20,785
(ತುಡ್ಡಿಂಗ್)

1006
01:24:20,786 --> 01:24:24,789
ಇದೇನಿದು?

1007
01:24:24,790 --> 01:24:27,208
(ಬರ್ಡ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

1008
01:24:27,209 --> 01:24:32,209
(ಗುಲಾಟೆ)

1009
01:24:47,103 --> 01:24:48,395
(ಬ್ರೂಸ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

1010
01:24:48,396 --> 01:24:49,939
ಇದು ಏನು? ಇದು ಏನು?
ಕಾರ್ಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1011
01:24:49,940 --> 01:24:54,940
ಕಾರ್ಲ್? ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ, ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1012
01:25:03,161 --> 01:25:08,161
ಇದನ್ನು ಬಗ್ಗರ್ ಮಾಡಿ!

1013
01:25:11,211 --> 01:25:12,336
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1014
01:25:12,337 --> 01:25:16,590
ಓಡಿ, ಜ್ಯಾಕ್!

1015
01:25:16,591 --> 01:25:20,010
- ಪವಿತ್ರ ಕ್ರಿಸ್ತನು.
- ಹೋಗು, ಜಿಮ್ಮಿ, ಓಡಿ!

1016
01:25:20,011 --> 01:25:25,011
ಓಡಿ, ಓಡಿ, ಓಡಿ!

1017
01:25:28,395 --> 01:25:30,062
- ಬಿಡು!
- ನಾನು ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ!

1018
01:25:30,063 --> 01:25:31,438
ಬಿಡು, ಮೂರ್ಖ!

1019
01:25:31,439 --> 01:25:36,439
ಪ್ರೆಸ್ಟನ್: ಕಾರ್ಲ್, ಓಡಿ!

1020
01:25:46,705 --> 01:25:48,831
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ.

1021
01:25:48,832 --> 01:25:50,875
ನೋಡು!

1022
01:25:50,876 --> 01:25:55,876
(ಪುರುಷರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1023
01:26:01,678 --> 01:26:02,290
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1024
01:26:10,312 --> 01:26:15,312
(ಗೊರಗುವುದು)

1025
01:26:34,961 --> 01:26:35,573
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1026
01:26:40,175 --> 01:26:45,175
ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ!

1027
01:27:14,626 --> 01:27:15,876
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1028
01:27:15,877 --> 01:27:20,877
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)

1029
01:27:45,991 --> 01:27:46,491
ಇಲ್ಲ!

1030
01:27:55,917 --> 01:27:59,712
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1031
01:27:59,713 --> 01:28:04,713
(ಗುಗುಳುವುದು)

1032
01:28:04,801 --> 01:28:09,801
(ಪುರುಷರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1033
01:28:30,118 --> 01:28:35,118
ಕಾರ್ಲ್! ಕಾರ್ಲ್!

1034
01:28:36,041 --> 01:28:41,041
ಎದ್ದೇಳು! ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

1035
01:28:53,391 --> 01:28:56,769
ಶ್ರೀ ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್! ಶ್ರೀ ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್!

1036
01:28:56,770 --> 01:28:59,438
ಮೂಲಿಕೆ! ಮೂಲಿಕೆ, ಬನ್ನಿ!

1037
01:28:59,439 --> 01:29:01,398
ಟ್ರೈಪಾಡ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1038
01:29:01,399 --> 01:29:03,859
ಬನ್ನಿ!

1039
01:29:03,860 --> 01:29:06,487
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1040
01:29:06,488 --> 01:29:07,571
ಹೋಗು!

1041
01:29:07,572 --> 01:29:09,948
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ!

1042
01:29:09,949 --> 01:29:13,243
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು!
- ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1043
01:29:13,244 --> 01:29:17,122
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1044
01:29:17,123 --> 01:29:17,667
(GROANS)

1045
01:29:24,506 --> 01:29:25,050
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

1046
01:30:20,353 --> 01:30:22,146
ಹೇಯ್ಸ್: ಜಿಮ್ಮಿ, ತಲೆ ಎಣಿಕೆ ಮಾಡಿ.

1047
01:30:22,147 --> 01:30:24,773
ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕಿದೆ
ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದು.

1048
01:30:24,774 --> 01:30:27,442
ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1049
01:30:27,443 --> 01:30:32,443
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಸತ್ತರು!

1050
01:30:35,910 --> 01:30:38,120
ಪ್ರೆಸ್ಟನ್: ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.

1051
01:30:38,121 --> 01:30:41,290
ಹರ್ಬ್‌ಗೆ ಏನಾಯಿತು
ಯಾರ ತಪ್ಪೂ ಅಲ್ಲ.

1052
01:30:41,291 --> 01:30:44,084
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ, ಪ್ರೆಸ್ಟನ್.

1053
01:30:44,085 --> 01:30:46,545
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1054
01:30:46,546 --> 01:30:49,256
ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ.

1055
01:30:49,257 --> 01:30:52,134
ಅವನು ನಂಬಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಸತ್ತನು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1056
01:30:52,135 --> 01:30:56,680
ಇನ್ನೂ ಇದೆ ಎಂದು ನಂಬಿ ಸತ್ತರು
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ರಹಸ್ಯಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.

1057
01:30:56,681 --> 01:30:59,474
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಅದರ ಒಂದು ತುಂಡನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ

1058
01:30:59,475 --> 01:31:02,227
ಬೆಲೆಗೆ
ಪ್ರವೇಶ ಚೀಟಿ.

1059
01:31:02,228 --> 01:31:06,356
ಗಾಡ್ ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ಪ್ರೆಸ್ಟನ್, ನಾವು ಗೊನ್ನಾ
ಹರ್ಬ್‌ಗಾಗಿ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ.

1060
01:31:06,357 --> 01:31:08,108
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇವೆ

1061
01:31:08,109 --> 01:31:13,109
ಮತ್ತು ಆದಾಯವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ.

1062
01:31:18,247 --> 01:31:19,873
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ. ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಗ್ಗ ಬೇಕು.

1063
01:31:19,874 --> 01:31:22,333
(ಪುರುಷರು ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1064
01:31:22,334 --> 01:31:24,377
ಸರಿ, ನಾವು ಹಡಗಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

1065
01:31:24,378 --> 01:31:28,173
- ಎಂಗಲ್‌ಹಾರ್ನ್ ಒಂಬತ್ತು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
- ಹಾಗಾದರೆ? ನಾವು ಮಿಸ್ ಡಾರೋವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.

1066
01:31:28,174 --> 01:31:32,635
ಹೇ, ನೀವು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

1067
01:31:32,636 --> 01:31:36,514
ಮಿಸ್ ಡಾರೋ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಹುಡುಗಿ, ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

1068
01:31:36,515 --> 01:31:38,434
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದ್ಭುತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

1069
01:31:38,435 --> 01:31:41,979
ಇದು ಭಯಾನಕ ನಷ್ಟ
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

1070
01:31:41,980 --> 01:31:45,942
ನೀನು ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನೀವು ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಆಡುವ ಕಠಿಣ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1071
01:31:45,943 --> 01:31:47,735
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ಹೇಡಿಗಾಗಿ.

1072
01:31:47,736 --> 01:31:50,404
ಹೇ, ಗೆಳೆಯ! ಹೇ, ಎದ್ದೇಳು.

1073
01:31:50,405 --> 01:31:52,949
ಹೀರೋಗಳು ನನ್ನಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ನೈಜ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

1074
01:31:52,950 --> 01:31:56,577
ನೈಜ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೆಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಹಲ್ಲುಗಳು, ಬೋಳು ಚುಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಬಿಯರ್ ಗಟ್.

1075
01:31:56,578 --> 01:32:01,541
ನಾನು ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದ ನಟ ಮಾತ್ರ,
ಯಾರು ತನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

1076
01:32:01,542 --> 01:32:04,293
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರಿ.

1077
01:32:04,294 --> 01:32:07,213
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ?

1078
01:32:07,214 --> 01:32:12,214
- ಸರಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ.
- ಬನ್ನಿ.

1079
01:33:05,397 --> 01:33:06,009
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1080
01:33:15,032 --> 01:33:16,949
(ಕೀಟ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು)

1081
01:33:16,950 --> 01:33:17,450
(GASPS)

1082
01:33:51,985 --> 01:33:56,985
(ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)

1083
01:34:05,749 --> 01:34:10,749
(ಗುಗುಳುವುದು)

1084
01:35:35,422 --> 01:35:40,422
(ಗೊಣಗುವುದು)

1085
01:35:44,890 --> 01:35:49,890
(ಗುಗುಳುವುದು)

1086
01:35:57,611 --> 01:35:59,779
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1087
01:35:59,780 --> 01:36:04,780
(ನಗು)

1088
01:36:24,971 --> 01:36:26,222
(ಗೊರಗುವುದು)

1089
01:36:26,223 --> 01:36:31,223
(ನಗು)

1090
01:36:34,523 --> 01:36:39,523
(ಗೊರಗುವುದು)

1091
01:36:46,243 --> 01:36:51,243
(ಕಾಂಗ್ ನಗುತ್ತಲೇ ಇದೆ)

1092
01:36:54,668 --> 01:36:55,280
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1093
01:37:05,887 --> 01:37:07,805
ಇಲ್ಲ!

1094
01:37:07,806 --> 01:37:12,806
ನಾನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

1095
01:37:14,896 --> 01:37:16,689
(ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)

1096
01:37:16,690 --> 01:37:21,193
ಇರೋದು ಅಷ್ಟೆ.
ಇನ್ನೇನೂ ಇಲ್ಲ.

1097
01:37:21,194 --> 01:37:26,194
(ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)

1098
01:37:48,013 --> 01:37:53,013
(ಗುಗುಳುವುದು)

1099
01:37:53,059 --> 01:37:58,059
(ಗೊರಗುವುದು)

1100
01:38:48,448 --> 01:38:49,060
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1101
01:39:39,998 --> 01:39:42,500
(ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್)

1102
01:39:42,501 --> 01:39:47,501
ಹೇಯ್ಸ್: ಅವರನ್ನು ದೋಣಿಯಿಂದ ಇಳಿಸಿ.
ಅವರನ್ನು ದೋಣಿಯಿಂದ ಇಳಿಸಿ.

1103
01:39:47,673 --> 01:39:49,507
ಪ್ಯಾಡ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರಿ.

1104
01:39:49,508 --> 01:39:51,300
(ಕ್ರಿಯೇಚರ್ಸ್ ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್)

1105
01:39:51,301 --> 01:39:56,301
(ಕೂಗುವುದು)

1106
01:40:18,662 --> 01:40:19,745
(ಜೋರಾಗಿ ಥಡ್ಡಿಂಗ್)

1107
01:40:19,746 --> 01:40:24,746
(ಪುರುಷರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1108
01:40:26,211 --> 01:40:31,211
ಅದು ಏನು ನರಕವಾಗಿತ್ತು?

1109
01:40:51,987 --> 01:40:56,987
(ಪುರುಷರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1110
01:41:09,129 --> 01:41:13,299
ಹೇಯ್ಸ್: ಬನ್ನಿ. ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ!

1111
01:41:13,300 --> 01:41:13,844
ಪ್ರೆಸ್ಟನ್!

1112
01:41:19,765 --> 01:41:22,016
ಪ್ರೆಸ್ಟನ್: ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈ ನೀಡಿ.

1113
01:41:22,017 --> 01:41:22,517
ಜ್ಯಾಕ್!

1114
01:41:28,690 --> 01:41:29,190
ಜ್ಯಾಕ್!

1115
01:41:34,780 --> 01:41:36,155
- ಲಂಪಿ: ಚೋಯ್!
- ಸಹಾಯ!

1116
01:41:36,156 --> 01:41:41,156
ಈಜು, ಕೊಳಕು ಬಗರ್.

1117
01:42:45,684 --> 01:42:47,184
(ಪುರುಷರ ಕೂಗು)

1118
01:42:47,185 --> 01:42:50,605
ಚೋಯ್!

1119
01:42:50,606 --> 01:42:51,689
ಹೇಯ್ಸ್: ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರಿ.

1120
01:42:51,690 --> 01:42:53,190
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ದಡಕ್ಕೆ ಈಜಿಕೊಳ್ಳಿ!

1121
01:42:53,191 --> 01:42:54,984
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಪ್ರೆಸ್ಟನ್!

1122
01:42:54,985 --> 01:42:57,403
ಏನೇ ಆಗಲಿ,
ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ!

1123
01:42:57,404 --> 01:42:59,655
ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ!

1124
01:42:59,656 --> 01:43:04,656
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1125
01:43:06,788 --> 01:43:10,082
ಹೇಯ್ಸ್: ಬನ್ನಿ, ಆ ನೀರಿನಿಂದ ಎದ್ದೇಳು.

1126
01:43:10,083 --> 01:43:12,460
ಎದ್ದೇಳು!

1127
01:43:12,461 --> 01:43:17,461
(ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

1128
01:43:51,208 --> 01:43:56,208
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

1129
01:43:57,255 --> 01:44:02,255
(ಕೆಮ್ಮು)

1130
01:44:05,055 --> 01:44:07,098
ಪ್ರೆಸ್ಟನ್. ಪ್ರೆಸ್ಟನ್.

1131
01:44:07,099 --> 01:44:12,099
(ಮೆನ್ ಕೌಮ್ವೆ)

1132
01:44:18,652 --> 01:44:23,652
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

1133
01:44:24,950 --> 01:44:29,950
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1134
01:44:38,213 --> 01:44:43,213
ನಿಮಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

1135
01:44:44,386 --> 01:44:48,389
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1136
01:44:48,390 --> 01:44:53,390
(ಪಕ್ಷಿ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

1137
01:45:21,089 --> 01:45:26,089
(ಶಶಿಂಗ್)

1138
01:45:40,567 --> 01:45:42,735
ಇಲ್ಲ!

1139
01:45:42,736 --> 01:45:43,236
ಸಂ.

1140
01:45:48,200 --> 01:45:48,700
ಸಂ.

1141
01:46:00,378 --> 01:46:05,378
(ಗೊಣಗುವುದು)

1142
01:46:18,355 --> 01:46:23,355
(ಬ್ಯಾಟ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

1143
01:46:32,592 --> 01:46:37,592
(ಬಾವಲಿಗಳು ಬೀಸುವುದು)

1144
01:46:39,891 --> 01:46:44,891
ಇದು ಏನು?

1145
01:46:45,772 --> 01:46:50,651
ಶ್ರೀ ಹೇಯ್ಸ್?

1146
01:46:50,652 --> 01:46:53,737
ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ,
ನೀವು ಓಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1147
01:46:53,738 --> 01:46:55,531
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

1148
01:46:55,532 --> 01:47:00,077
ನಾನು ಹೇಡಿಯಲ್ಲ. ನಾನು ಓಡುವುದಿಲ್ಲ.

1149
01:47:00,078 --> 01:47:05,078
ಇದು ಧೈರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಜಿಮ್ಮಿ.

1150
01:47:27,439 --> 01:47:30,774
(ದೂರದ ರೋರಿಂಗ್)

1151
01:47:30,775 --> 01:47:33,652
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1152
01:47:33,653 --> 01:47:35,404
ಲಾಗ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1153
01:47:35,405 --> 01:47:38,157
- ನಾನು ಓಡುವುದಿಲ್ಲ!
- ಜಿಮ್ಮಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

1154
01:47:38,158 --> 01:47:39,908
- ಇಲ್ಲ!
- ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1155
01:47:39,909 --> 01:47:44,288
(ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

1156
01:47:44,289 --> 01:47:47,333
ಜ್ಯಾಕ್: ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ!

1157
01:47:47,334 --> 01:47:52,334
(ಕಾಂಗ್ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

1158
01:47:53,965 --> 01:47:56,633
(ಹೇಯ್ಸ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

1159
01:47:56,634 --> 01:47:58,594
(ಗೊಣಗುವುದು)

1160
01:47:58,595 --> 01:48:02,431
- ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
- ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1161
01:48:02,432 --> 01:48:03,599
(ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)

1162
01:48:03,600 --> 01:48:05,309
ಇಲ್ಲ!

1163
01:48:05,310 --> 01:48:09,897
(ಗೊರಗುವುದು)

1164
01:48:09,898 --> 01:48:13,484
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

1165
01:48:13,485 --> 01:48:18,485
- ಜಿಮ್ಮಿ: ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲಿ!
- ನೀವು ಓಡಬೇಕು, ಜಿಮ್ಮಿ.

1166
01:48:20,241 --> 01:48:22,785
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.

1167
01:48:22,786 --> 01:48:26,789
ಜ್ಯಾಕ್ ಜೊತೆ ಹೋಗಿ.

1168
01:48:26,790 --> 01:48:27,290
ಓಡಿ!

1169
01:48:31,378 --> 01:48:33,921
- ಇಲ್ಲ!
- ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!

1170
01:48:33,922 --> 01:48:35,339
(ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

1171
01:48:35,340 --> 01:48:38,175
ಇಲ್ಲ!

1172
01:48:38,176 --> 01:48:41,095
(ಗೊಣಗುವುದು)

1173
01:48:41,096 --> 01:48:44,056
(ಎಲ್ಲಾ ನರಳುವಿಕೆ)

1174
01:48:44,057 --> 01:48:49,057
(ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

1175
01:48:51,314 --> 01:48:56,314
ಇಲ್ಲಿ! ಇಲ್ಲಿ!

1176
01:48:56,694 --> 01:48:58,153
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1177
01:48:58,154 --> 01:48:59,279
(ಗುಗುಳುವುದು)

1178
01:48:59,280 --> 01:49:04,280
(ಗೊರಗುವುದು)

1179
01:49:05,078 --> 01:49:06,203
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1180
01:49:06,204 --> 01:49:11,204
(ಎಲ್ಲಾ ನರಳುವಿಕೆ)

1181
01:49:12,335 --> 01:49:14,545
ಜ್ಯಾಕ್: ಹೋಲ್ಡ್! ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1182
01:49:14,546 --> 01:49:18,382
(ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

1183
01:49:18,383 --> 01:49:22,886
ಮುದ್ದೆ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1184
01:49:22,887 --> 01:49:24,388
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನರಕ, ಚೋಯ್!

1185
01:49:24,389 --> 01:49:26,723
(ಗುಗುಳುವುದು)

1186
01:49:26,724 --> 01:49:29,643
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1187
01:49:29,644 --> 01:49:34,644
(ತುಡ್ಡಿಂಗ್)

1188
01:49:36,943 --> 01:49:39,736
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1189
01:49:39,737 --> 01:49:44,737
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗುವುದು)

1190
01:49:45,618 --> 01:49:50,618
(ಶಾಖೆ ಸ್ನ್ಯಾಪಿಂಗ್)

1191
01:49:52,000 --> 01:49:57,000
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1192
01:50:01,968 --> 01:50:03,719
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1193
01:50:03,720 --> 01:50:08,720
(ಬರ್ಡ್ಸ್ ಕಾವಿಂಗ್)

1194
01:50:10,894 --> 01:50:11,394
(GASPS)

1195
01:50:29,287 --> 01:50:34,287
(ಗುಗುಳುವುದು)

1196
01:50:48,765 --> 01:50:51,558
(ಗುಗುಳುವುದು)

1197
01:50:51,559 --> 01:50:52,171
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1198
01:50:57,815 --> 01:50:58,427
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1199
01:51:05,323 --> 01:51:10,323
(ಗುಗುಳುವುದು)

1200
01:51:10,995 --> 01:51:15,995
(ಸ್ವೇಲಿಂಗ್)

1201
01:51:57,875 --> 01:52:02,875
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1202
01:52:17,895 --> 01:52:22,895
(ಗುಗುಳುವುದು)

1203
01:52:38,124 --> 01:52:38,736
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1204
01:52:51,429 --> 01:52:56,429
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1205
01:53:54,659 --> 01:53:59,659
(ಮೃದುವಾಗಿ ಗೊಣಗುವುದು)

1206
01:54:10,425 --> 01:54:13,343
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1207
01:54:13,344 --> 01:54:18,344
(ANN ಕಿರಿಚುವ)

1208
01:54:22,061 --> 01:54:27,061
(ಗುಗುಳುವುದು)

1209
01:54:27,525 --> 01:54:32,525
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)

1210
01:54:38,411 --> 01:54:39,023
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1211
01:54:46,252 --> 01:54:46,752
ಇಲ್ಲ!

1212
01:54:51,549 --> 01:54:54,634
ಓಹ್, ನನ್ನ!

1213
01:54:54,635 --> 01:54:59,635
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)

1214
01:55:07,315 --> 01:55:12,315
(ಗುಗುಳುವುದು)

1215
01:55:20,995 --> 01:55:25,995
(ANN shrieking)

1216
01:55:47,647 --> 01:55:52,647
(ANN GASPING)

1217
01:56:03,621 --> 01:56:08,621
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1218
01:56:16,801 --> 01:56:21,801
(ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)

1219
01:56:27,478 --> 01:56:32,478
(ಆನ್ ಯೆಲ್ಲಿಂಗ್)

1220
01:56:37,613 --> 01:56:38,225
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1221
01:56:48,833 --> 01:56:50,625
(ಆನ್ ಯೆಲ್ಲಿಂಗ್)

1222
01:56:50,626 --> 01:56:51,238
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1223
01:57:01,679 --> 01:57:06,679
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)

1224
01:57:16,819 --> 01:57:20,655
(ಗುಗುಳುವುದು)

1225
01:57:20,656 --> 01:57:21,268
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1226
01:57:32,627 --> 01:57:33,239
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1227
01:57:44,388 --> 01:57:46,431
(ಗುಗುಳುವುದು)

1228
01:57:46,432 --> 01:57:51,432
(ANN ಕಿರಿಚುವ)

1229
01:57:58,736 --> 01:58:00,320
(ವೈನ್ಸ್ ಸ್ನ್ಯಾಪಿಂಗ್)

1230
01:58:00,321 --> 01:58:00,933
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1231
01:58:37,525 --> 01:58:41,152
(ANN ಕಿರಿಚುವ)

1232
01:58:41,153 --> 01:58:41,765
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1233
01:58:54,542 --> 01:58:55,154
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1234
01:59:16,814 --> 01:59:17,426
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1235
02:00:26,675 --> 02:00:27,287
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1236
02:00:35,810 --> 02:00:36,422
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1237
02:01:28,195 --> 02:01:28,695
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1238
02:02:18,996 --> 02:02:21,915
ಕಾರ್ಲ್.

1239
02:02:21,916 --> 02:02:25,210
(GROANS)

1240
02:02:25,211 --> 02:02:27,670
ಜಿಮ್ಮಿ. ಜಿಮ್ಮಿ.

1241
02:02:27,671 --> 02:02:29,672
ಜಿಮ್ಮಿ.

1242
02:02:29,673 --> 02:02:34,673
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ?

1243
02:02:36,722 --> 02:02:37,266
<i>(ಎಳ್ಳು)</i>

1244
02:03:20,891 --> 02:03:21,391
ಸಂ.

1245
02:04:04,935 --> 02:04:09,935
(ಗೊಣಗುವುದು)

1246
02:04:11,900 --> 02:04:14,444
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1247
02:04:14,445 --> 02:04:19,445
ಇಳಿಯಿರಿ! ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ!

1248
02:04:23,996 --> 02:04:25,496
ಇಳಿಯಿರಿ!

1249
02:04:25,497 --> 02:04:30,497
(ಗೊಣಗುವುದು)

1250
02:04:36,800 --> 02:04:38,968
(ಗೊಣಗುವುದು)

1251
02:04:38,969 --> 02:04:41,637
ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ!

1252
02:04:41,638 --> 02:04:46,638
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1253
02:04:52,191 --> 02:04:56,319
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1254
02:04:56,320 --> 02:04:56,932
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1255
02:05:11,877 --> 02:05:16,877
(ಗೊಣಗುವುದು)

1256
02:05:20,636 --> 02:05:25,636
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1257
02:05:26,683 --> 02:05:31,683
(ಮಫಿಲ್ಡ್ ಸ್ಕ್ರೀಮ್ಸ್)

1258
02:05:45,953 --> 02:05:46,497
ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

1259
02:05:54,920 --> 02:05:59,173
(ಗೊಣಗುವುದು)

1260
02:05:59,174 --> 02:06:04,174
ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1261
02:06:07,141 --> 02:06:12,141
(ಗೊಣಗುವುದು)

1262
02:06:20,612 --> 02:06:23,322
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ತೆಗೆಯಿರಿ!

1263
02:06:23,323 --> 02:06:28,244
- ಇನ್ನೂ ಇರಿ.
- ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.

1264
02:06:28,245 --> 02:06:33,245
- ಹೋಲ್ಡ್.
- ಜ್ಯಾಕ್: ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

1265
02:06:58,233 --> 02:07:03,233
(ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

1266
02:07:04,865 --> 02:07:08,159
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್: ಚಲಿಸಬೇಡ!
ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿ!

1267
02:07:08,160 --> 02:07:13,160
ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ!

1268
02:07:18,128 --> 02:07:21,047
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್: ಈಗ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಏರಿ!

1269
02:07:21,048 --> 02:07:26,048
(ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

1270
02:07:27,804 --> 02:07:32,804
ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಯಾರೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1271
02:07:33,143 --> 02:07:34,810
ಬನ್ನಿ, ಜಿಮ್ಮಿ. ಹೋಗೋಣ.

1272
02:07:34,811 --> 02:07:39,811
ಹಗ್ಗ ಎದ್ದೇಳು. ಹೋಗೋಣ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

1273
02:08:03,590 --> 02:08:08,590
ಜಿಮ್ಮಿ, ಹೋಗೋಣ.

1274
02:08:10,347 --> 02:08:15,347
- ಬನ್ನಿ.
- ಸರಿ.

1275
02:08:15,561 --> 02:08:16,061
ಹೋಗು.

1276
02:08:21,066 --> 02:08:23,985
ಕಾರ್ಲ್: ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಹೋದಂತೆಯೇ

1277
02:08:23,986 --> 02:08:27,321
ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಬಾರಿಗೆ

1278
02:08:27,322 --> 02:08:30,866
ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಮಾಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ
ಅಲೆಗಳ ಕೆಳಗೆ

1279
02:08:30,867 --> 02:08:33,536
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶ್ವಾಸಕೋಶಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ

1280
02:08:33,537 --> 02:08:38,082
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನೀವು ಮುಳುಗುವ ಮೊದಲು ಕೊನೆಯ ಅಮೂಲ್ಯ ಸೆಕೆಂಡುಗಳು?

1281
02:08:38,083 --> 02:08:41,002
ಬನ್ನಿ, ಗೆಳೆಯ. ಹಗ್ಗ ಎದ್ದೇಳು.
ಬನ್ನಿ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು. ಬನ್ನಿ.

1282
02:08:41,003 --> 02:08:43,754
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

1283
02:08:43,755 --> 02:08:46,299
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಜವಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಗಿ ಬದುಕಿದ್ದರೆ

1284
02:08:46,300 --> 02:08:49,594
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು.

1285
02:08:49,595 --> 02:08:51,262
ಓಹ್, ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

1286
02:08:51,263 --> 02:08:55,600
ಈಗ, ನೀವು ಹಗ್ಗವನ್ನು ಏಕೆ ಹತ್ತಬಾರದು, ಹೌದಾ?
ಬನ್ನಿ.

1287
02:08:55,601 --> 02:08:59,562
(ಗೊಣಗುವುದು)

1288
02:08:59,563 --> 02:09:04,563
ಬ್ರೂಸ್: ಬನ್ನಿ, ಡ್ರಿಸ್ಕಾಲ್. ಹೋಗೋಣ.

1289
02:09:56,036 --> 02:10:01,036
(ಸೀಗಲ್ಸ್ ಕಾವಿಂಗ್)

1290
02:11:28,044 --> 02:11:28,588
(GRUNTS)

1291
02:11:32,966 --> 02:11:37,966
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

1292
02:11:56,406 --> 02:12:01,406
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

1293
02:12:19,387 --> 02:12:24,387
ಸುಂದರ.

1294
02:12:32,192 --> 02:12:37,192
ಸುಂದರ.

1295
02:13:19,197 --> 02:13:20,948
(ಗೊಣಗುವುದು)

1296
02:13:20,949 --> 02:13:21,449
ಅಲ್ಲಿ.

1297
02:13:25,203 --> 02:13:28,455
- ಕಾರ್ಲ್: ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಡಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಶ್ರೀ. ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್.

1298
02:13:28,456 --> 02:13:31,750
ಅವರು ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.

1299
02:13:31,751 --> 02:13:36,547
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್: ನಾನೇ? ನೀನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀಯ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

1300
02:13:36,548 --> 02:13:38,883
ಅದು ಜಿರಳೆಗಳ ವಿಷಯ.

1301
02:13:38,884 --> 02:13:42,386
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿಯಾದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ ಫ್ಲಶ್ ಮಾಡಿ,

1302
02:13:42,387 --> 02:13:45,806
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೌಲ್ ಅನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

1303
02:13:45,807 --> 02:13:49,393
ಹೇ, ಗೆಳೆಯಾ? ನಾನು ಬೌಲ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ.

1304
02:13:49,394 --> 02:13:54,394
ನಾನು ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಳದಾದ್ಯಂತ ಟ್ರೆಕ್ಕಿಂಗ್.

1305
02:14:00,030 --> 02:14:02,740
ಡ್ರಿಸ್ಕಾಲ್!

1306
02:14:02,741 --> 02:14:07,661
ಮೂರ್ಖನಾಗಬೇಡ!
ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ಇದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ!

1307
02:14:07,662 --> 02:14:11,832
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

1308
02:14:11,833 --> 02:14:16,833
ಅವಳು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.

1309
02:14:17,297 --> 02:14:20,507
ಜ್ಯಾಕ್ ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ

1310
02:14:20,508 --> 02:14:23,802
ಮತ್ತು ಕೋತಿ ಇರುತ್ತದೆ
ಅವನ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ಕಷ್ಟ.

1311
02:14:23,803 --> 02:14:28,803
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು
ಸರಿ ಈ ವಿಷಯದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.

1312
02:14:28,934 --> 02:14:31,769
ಸರಿ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

1313
02:14:31,770 --> 02:14:33,395
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

1314
02:14:33,396 --> 02:14:37,149
ನೀವು ಕ್ಲೋರೋಫಾರ್ಮ್ ತುಂಬಿದ ದೋಣಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನಾವು ಸದುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

1315
02:14:37,150 --> 02:14:39,944
ನೀವು ಕೋತಿಯನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1316
02:14:39,945 --> 02:14:44,945
(ನಗು)

1317
02:14:45,909 --> 02:14:48,118
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1318
02:14:48,119 --> 02:14:53,040
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಅದನ್ನೇ ಅಲ್ಲವೇ?
ಲೈವ್ ಪ್ರಾಣಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದೇ?

1319
02:14:53,041 --> 02:14:58,041
ನೀವು ಉತ್ತಮರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

1320
02:15:02,926 --> 02:15:03,426
ಜ್ಯಾಕ್!

1321
02:15:07,138 --> 02:15:09,515
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

1322
02:15:09,516 --> 02:15:11,517
ಗೇಟ್ ತೆರೆದಿರಲಿ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1323
02:15:11,518 --> 02:15:13,978
ಖಂಡಿತ, ಸ್ನೇಹಿತ.

1324
02:15:13,979 --> 02:15:18,979
ಶುಭವಾಗಲಿ!

1325
02:15:28,576 --> 02:15:33,576
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1326
02:15:47,846 --> 02:15:52,846
(ಬರ್ಡ್ ಕಾವಿಂಗ್)

1327
02:16:38,188 --> 02:16:43,188
(ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)

1328
02:17:01,252 --> 02:17:06,252
(SQUAWKING)

1329
02:17:51,052 --> 02:17:56,052
(ಕಾಂಗ್ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುವುದು)

1330
02:18:08,820 --> 02:18:09,320
ಆನ್.

1331
02:19:14,928 --> 02:19:16,678
(GASPS)

1332
02:19:16,679 --> 02:19:18,388
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

1333
02:19:18,389 --> 02:19:20,390
ಜ್ಯಾಕ್!

1334
02:19:20,391 --> 02:19:22,726
ಓಡಿ!

1335
02:19:22,727 --> 02:19:26,897
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1336
02:19:26,898 --> 02:19:30,234
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

1337
02:19:30,235 --> 02:19:35,235
(ANN GRUNTING)

1338
02:19:50,672 --> 02:19:51,755
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1339
02:19:51,756 --> 02:19:56,756
ಜ್ಯಾಕ್, ಜ್ಯಾಕ್!

1340
02:20:01,099 --> 02:20:01,599
ಜ್ಯಾಕ್.

1341
02:20:11,317 --> 02:20:14,111
ಆನ್, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1342
02:20:14,112 --> 02:20:19,112
ಆನ್, ಹೋಗೋಣ. ಹೋಗೋಣ. ಬನ್ನಿ!

1343
02:20:28,084 --> 02:20:29,793
(ಗುಗುಳುವುದು)

1344
02:20:29,794 --> 02:20:31,920
ಹೋಗೋಣ. ಬನ್ನಿ.

1345
02:20:31,921 --> 02:20:32,465
ಬನ್ನಿ!

1346
02:20:39,262 --> 02:20:44,262
(ಗುಗುಳುವುದು)

1347
02:20:50,648 --> 02:20:51,260
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1348
02:20:55,903 --> 02:21:00,903
(ಗೊರಗುವುದು)

1349
02:21:17,467 --> 02:21:21,928
(ಕೋಪದಿಂದ ಗೊಣಗುವುದು)

1350
02:21:21,929 --> 02:21:22,541
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1351
02:21:28,519 --> 02:21:33,519
(ಇಬ್ಬರೂ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1352
02:21:41,991 --> 02:21:46,991
(ದೂರದ ರೋರಿಂಗ್)

1353
02:22:05,390 --> 02:22:06,681
ಕಾರ್ಲ್!

1354
02:22:06,682 --> 02:22:11,520
ಎಎನ್ಎನ್: ದಯವಿಟ್ಟು! ಯಾರಾದರೂ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1355
02:22:11,521 --> 02:22:14,564
ಅವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

1356
02:22:14,565 --> 02:22:17,192
ಕಾರ್ಲ್. ಕ್ರಿಸ್ತ.

1357
02:22:17,193 --> 02:22:19,111
ಜ್ಯಾಕ್: ಕಾರ್ಲ್!

1358
02:22:19,112 --> 02:22:21,363
ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ.
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಲುವಾಗಿ ಈಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ!

1359
02:22:21,364 --> 02:22:22,656
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

1360
02:22:22,657 --> 02:22:24,032
(ಫುಟ್‌ಸ್ಟೆಪ್ಸ್ ನೇ ಯು ಡಿಡಿಂಗ್)

1361
02:22:24,033 --> 02:22:25,784
ಕಾರ್ಲ್: ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1362
02:22:25,785 --> 02:22:28,578
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1363
02:22:28,579 --> 02:22:31,039
(ಕಾಂಗ್ ರೋರಿಂಗ್)

1364
02:22:31,040 --> 02:22:34,000
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1365
02:22:34,001 --> 02:22:39,001
(ಗೊಣಗುವುದು)

1366
02:22:42,844 --> 02:22:43,388
ಬನ್ನಿ!

1367
02:22:55,857 --> 02:22:56,469
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1368
02:23:56,542 --> 02:23:58,126
- ಈಗ!
- ಅವುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ!

1369
02:23:58,127 --> 02:24:00,378
ನಾವಿಕ; ಎಸೆಯಿರಿ!

1370
02:24:00,379 --> 02:24:03,798
ಇಲ್ಲ!

1371
02:24:03,799 --> 02:24:05,091
ನಾವಿಕ: ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1372
02:24:05,092 --> 02:24:06,676
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

1373
02:24:06,677 --> 02:24:11,677
(ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕೂಗುವುದು)

1374
02:24:12,600 --> 02:24:15,310
(ಗೊಣಗುವುದು)

1375
02:24:15,311 --> 02:24:18,188
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ನಾವಿಕ 2: ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1376
02:24:18,189 --> 02:24:23,189
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!

1377
02:24:25,154 --> 02:24:27,197
ಹೆವ್!

1378
02:24:27,198 --> 02:24:28,990
ದಯವಿಟ್ಟು!

1379
02:24:28,991 --> 02:24:31,034
ಇಲ್ಲ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

1380
02:24:31,035 --> 02:24:33,078
ಜ್ಯಾಕ್.

1381
02:24:33,079 --> 02:24:34,412
- ಇಲ್ಲ.
- ಅವಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ ...

1382
02:24:34,413 --> 02:24:36,373
- ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ!
- ನಾವು ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1383
02:24:36,374 --> 02:24:38,416
- ಇಲ್ಲ!
- ಅವಳನ್ನು ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕು!

1384
02:24:38,417 --> 02:24:42,629
- ಜ್ಯಾಕ್: ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.
- ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ!

1385
02:24:42,630 --> 02:24:44,047
ನೋಡು!

1386
02:24:44,048 --> 02:24:46,049
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1387
02:24:46,050 --> 02:24:51,050
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು.

1388
02:24:51,639 --> 02:24:53,848
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು. ಬನ್ನಿ.

1389
02:24:53,849 --> 02:24:55,100
- ಬನ್ನಿ.
- ನಿಲ್ಲಿಸು.

1390
02:24:55,101 --> 02:24:57,811
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

1391
02:24:57,812 --> 02:25:02,812
ಆನ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.

1392
02:25:06,654 --> 02:25:08,697
- ಕೊಲ್ಲು!
- ಕಾರ್ಲ್: ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ!

1393
02:25:08,698 --> 02:25:13,017
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ, ದೇವರೇ ಹುಚ್ಚ!

1394
02:25:13,018 --> 02:25:14,602
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಓಡಿ!

1395
02:25:14,603 --> 02:25:19,603
ನಾವಿಕ: ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ!

1396
02:25:33,372 --> 02:25:33,984
ನೋಡು!

1397
02:25:45,845 --> 02:25:49,723
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ! ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

1398
02:25:49,724 --> 02:25:54,724
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!

1399
02:26:00,026 --> 02:26:01,694
- ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ!
- ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದು ನನ್ನನ್ನು!

1400
02:26:01,695 --> 02:26:03,988
- ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ಸರಿಸಿ! ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1401
02:26:03,989 --> 02:26:06,699
- ಆನ್, ಹೋಗು.
- ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು!

1402
02:26:06,700 --> 02:26:10,703
- ಇಲ್ಲ!
- ಆನ್, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ!

1403
02:26:10,704 --> 02:26:14,873
ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!

1404
02:26:14,874 --> 02:26:16,792
ನರಕವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!

1405
02:26:16,793 --> 02:26:18,877
- ಬನ್ನಿ!
- ಜಿಮ್ಮಿ, ಹುಚ್ಚನಾಗಬೇಡ! ಬನ್ನಿ.

1406
02:26:18,878 --> 02:26:21,380
ಜ್ಯಾಕ್: ಹುಚ್ಚನಾಗಬೇಡ.

1407
02:26:21,381 --> 02:26:23,799
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

1408
02:26:23,800 --> 02:26:25,342
ಬಿಸಾಡಿ!

1409
02:26:25,343 --> 02:26:27,553
(ನಾವಿಕರು ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

1410
02:26:27,554 --> 02:26:28,721
ಜ್ಯಾಕ್: ಬನ್ನಿ, ಕಾರ್ಲ್!

1411
02:26:28,722 --> 02:26:30,306
(ಗುಗುಳುವುದು)

1412
02:26:30,307 --> 02:26:32,391
- ಸಾಲು!
- ಕಾರ್ಲ್: ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1413
02:26:32,392 --> 02:26:34,893
ಇಂಗ್ಲೆಹೋರ್ನಿ ಸಾಲು, ದೇವರೇ!

1414
02:26:34,894 --> 02:26:39,894
(ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

1415
02:26:44,779 --> 02:26:45,988
ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1416
02:26:45,989 --> 02:26:46,601
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1417
02:26:51,161 --> 02:26:52,828
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1418
02:26:52,829 --> 02:26:57,829
ಜ್ಯಾಕ್: ಜಿಮ್ಮಿ, ಇಲ್ಲ!

1419
02:26:58,918 --> 02:27:00,919
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1420
02:27:00,920 --> 02:27:02,379
ಜ್ಯಾಕ್: ಇಲ್ಲ!

1421
02:27:02,380 --> 02:27:02,992
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1422
02:27:19,022 --> 02:27:20,939
ಇಲ್ಲ! ಬೇಡ! ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

1423
02:27:20,940 --> 02:27:25,940
ಹಿಂದೆ ಮರೆಮಾಡಿ!

1424
02:27:28,406 --> 02:27:29,018
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1425
02:27:36,623 --> 02:27:39,750
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1426
02:27:39,751 --> 02:27:44,751
(ಗುಗುಳುವುದು)

1427
02:27:45,006 --> 02:27:47,341
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ಇಲ್ಲ!

1428
02:27:47,342 --> 02:27:52,342
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ!

1429
02:27:59,020 --> 02:27:59,632
(ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್)

1430
02:29:48,171 --> 02:29:53,171
ಕಾರ್ಲ್: ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಪಾವತಿಸುತ್ತದೆ
ಇದನ್ನು ನೋಡಲು.

1431
02:29:53,426 --> 02:29:55,761
ನಾವು ಮಿಲಿಯನೇರ್‌ಗಳು, ಹುಡುಗರೇ!

1432
02:29:55,762 --> 02:29:58,472
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

1433
02:29:58,473 --> 02:30:03,473
ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಸರು
ಬ್ರಾಡ್‌ವೇಯಲ್ಲಿ ದೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ!

1434
02:30:05,146 --> 02:30:10,146
ಕಾಂಗ್!
ವಿಶ್ವದ ಎಂಟನೇ ಅದ್ಭುತ!

1435
02:30:18,284 --> 02:30:23,284
(ಜನರು ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1436
02:31:09,961 --> 02:31:12,546
(ವರದಿಗಾರರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1437
02:31:12,547 --> 02:31:14,673
ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ? ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ?

1438
02:31:14,674 --> 02:31:17,384
ಯಾವುದೇ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳು, ಸರ್?

1439
02:31:17,385 --> 02:31:20,220
ಮೇಯರ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1440
02:31:20,221 --> 02:31:21,388
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

1441
02:31:21,389 --> 02:31:23,140
ನಾನು ಏನು?

1442
02:31:23,141 --> 02:31:28,141
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1443
02:31:28,688 --> 02:31:30,397
ಅದಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಿ.

1444
02:31:30,398 --> 02:31:33,692
- ಆಲಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ ...

1445
02:31:33,693 --> 02:31:35,193
- ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು!
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1446
02:31:35,194 --> 02:31:38,280
- ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್.
- ನಾನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ?

1447
02:31:38,281 --> 02:31:43,281
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1448
02:31:53,880 --> 02:31:56,923
ಕಾರ್ಲ್!

1449
02:31:56,924 --> 02:31:58,216
- ಜೆಲ್ಮನ್!
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

1450
02:31:58,217 --> 02:31:59,676
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.

1451
02:31:59,677 --> 02:32:02,220
ಇದರ ಶಾಟ್ ಪಡೆಯೋಣ.

1452
02:32:02,221 --> 02:32:04,056
ಬನ್ನಿ.

1453
02:32:04,057 --> 02:32:08,769
- ದೊಡ್ಡ ಸ್ಮೈಲ್.
- ಹೌದು! ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

1454
02:32:08,770 --> 02:32:11,688
<i>ಅಧ್ಯಕ್ಷ: ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.
ನೀವು ಏನಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ.</i>

1455
02:32:11,689 --> 02:32:12,439
<i>ಅಧ್ಯಕ್ಷ: ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.
ನೀವು ಏನಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ.</i>

1456
02:32:12,440 --> 02:32:15,067
- ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ ಇದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
- ನಟ 2: ಈ ಮಹಿಳೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

1457
02:32:15,068 --> 02:32:17,110
ಅದು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.

1458
02:32:17,111 --> 02:32:18,403
ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1459
02:32:18,404 --> 02:32:20,155
ಅವಳು ಇದನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ.

1460
02:32:20,156 --> 02:32:22,407
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಕೈಗೆ ದ್ರಾಕ್ಷಿಹಣ್ಣು!

1461
02:32:22,408 --> 02:32:24,493
(ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1462
02:32:24,494 --> 02:32:27,913
<i>ANN: ನೀವು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಜ್ಯಾಕ್: ಹೌದು, ನಾನೇ.</i>

1463
02:32:27,914 --> 02:32:31,750
<i>ನಿಮಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

1464
02:32:31,751 --> 02:32:34,628
<i>ANN: ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?</i>

1465
02:32:34,629 --> 02:32:39,629
<i>ಜಾಕ್: ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಾಟಕವನ್ನು ಏಕೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ?</i>

1466
02:32:40,426 --> 02:32:42,344
<i>ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲವೇ?</i>

1467
02:32:42,345 --> 02:32:43,929
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1468
02:32:43,930 --> 02:32:45,097
(ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1469
02:32:45,098 --> 02:32:50,098
ನನಗೆ ಕೇಳದೆ ಇರಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

1470
02:32:50,436 --> 02:32:53,271
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು
ಈ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್,

1471
02:32:53,272 --> 02:32:56,108
ಮತ್ತು ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ
hors d'oeuvres, ಅವನು ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

1472
02:32:56,109 --> 02:32:58,402
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ
ಅವನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸಿದನು?

1473
02:32:58,403 --> 02:33:01,196
- ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

1474
02:33:01,197 --> 02:33:03,240
ಅವನು ಬಹುಶಃ ಯೋಚಿಸಿದನು
ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

1475
02:33:03,241 --> 02:33:05,325
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅದು ನಿಜವೇ?

1476
02:33:05,326 --> 02:33:08,995
- ಇದು ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
- ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು!

1477
02:33:08,996 --> 02:33:13,500
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ.

1478
02:33:13,501 --> 02:33:18,501
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಂತರ ಮಾತನಾಡೋಣ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಾತ್ರ ನಂತರ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1479
02:33:19,549 --> 02:33:22,134
ಫಿಟ್: ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.

1480
02:33:22,135 --> 02:33:24,010
ಅದು ಹೀಗೆಯೇ ಮುಗಿಯಿತು.

1481
02:33:24,011 --> 02:33:29,011
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂರ ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾನಾ?
ಅವನು ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

1482
02:33:29,642 --> 02:33:34,104
ನಾನೂ ನಂಬಿದ್ದೆ
ವಿಷಯಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು,

1483
02:33:34,105 --> 02:33:39,105
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಆಗಿತ್ತು

1484
02:33:39,360 --> 02:33:40,819
ಮೂರ್ಖ.

1485
02:33:40,820 --> 02:33:43,530
ಪುರುಷರು.
ಓಹ್, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ,

1486
02:33:43,531 --> 02:33:45,991
ಆದರೆ ಅವರು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದರು
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ

1487
02:33:45,992 --> 02:33:47,993
ಅವರ ಬೆರಳುಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ಲಿಪ್ ಮಾಡಿ.

1488
02:33:47,994 --> 02:33:49,828
ವಿಶಿಷ್ಟ.

1489
02:33:49,829 --> 02:33:54,458
ಅವರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೆದುಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ.

1490
02:33:54,459 --> 02:33:59,459
ಪ್ರಣಯ. ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು?

1491
02:34:02,842 --> 02:34:06,386
(ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ಫ್ಯಾನ್ ಫೇರ್)

1492
02:34:06,387 --> 02:34:11,387
(ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1493
02:34:21,110 --> 02:34:23,278
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1494
02:34:23,279 --> 02:34:27,574
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1495
02:34:27,575 --> 02:34:30,702
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1496
02:34:30,703 --> 02:34:33,872
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1497
02:34:33,873 --> 02:34:36,958
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,

1498
02:34:36,959 --> 02:34:40,212
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕಥೆ.

1499
02:34:40,213 --> 02:34:42,798
ನಮ್ಮ ಸಾಹಸದ ಕಥೆ

1500
02:34:42,799 --> 02:34:46,718
ಇದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷದ 17
ಭೀಕರ ಸಾವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು,

1501
02:34:46,719 --> 02:34:49,012
ಅವರ ಜೀವನ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು

1502
02:34:49,013 --> 02:34:52,265
ಘೋರ ಪ್ರಾಣಿಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ,

1503
02:34:52,266 --> 02:34:56,102
ಪ್ರಕೃತಿಯ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ವಿಪಥನ.

1504
02:34:56,103 --> 02:34:58,980
ಆದರೆ ನೀಚ ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಕೂಡ
ಪಳಗಿಸಬಹುದು.

1505
02:34:58,981 --> 02:35:01,733
ಹೌದು, ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ,

1506
02:35:01,734 --> 02:35:04,027
ಮೃಗವು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ

1507
02:35:04,028 --> 02:35:05,654
ಹುಡುಗಿಯ ಮೋಡಿಗಾಗಿ.

1508
02:35:05,655 --> 02:35:09,074
(ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1509
02:35:09,075 --> 02:35:10,742
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನ ಹುಡುಗಿ

1510
02:35:10,743 --> 02:35:13,870
(ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1511
02:35:13,871 --> 02:35:16,373
ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕರಗಿಸಿದ,

1512
02:35:16,374 --> 02:35:20,919
ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರುತ್ತಿದೆ
ಹಳೆಯ ಅರೇಬಿಯನ್ ಗಾದೆ,

1513
02:35:20,920 --> 02:35:25,090
"ಮತ್ತು ಇಗೋ, ಮೃಗವು ನೋಡಿದೆ
ಸೌಂದರ್ಯದ ಮುಖದ ಮೇಲೆ"

1514
02:35:25,091 --> 02:35:28,301
"ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು."

1515
02:35:28,302 --> 02:35:33,302
"ಮತ್ತು ಆ ದಿನದಿಂದ ಮುಂದೆ,
ಅವನು ಸತ್ತವನಂತೆ ಇದ್ದನು."

1516
02:35:39,939 --> 02:35:43,567
ಮತ್ತು ಈಗ, ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

1517
02:35:43,568 --> 02:35:47,696
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿವೆ.

1518
02:35:47,697 --> 02:35:52,697
ಅವನು ತಿಳಿದಿರುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು,
ಆದರೆ ಅವನು ಈಗ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

1519
02:35:53,578 --> 02:35:55,287
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,

1520
02:35:55,288 --> 02:35:59,916
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಾಂಗ್ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ವಿಶ್ವದ ಎಂಟನೇ ಅದ್ಭುತ!

1521
02:35:59,917 --> 02:36:02,961
(ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

1522
02:36:02,962 --> 02:36:07,962
(ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1523
02:36:09,218 --> 02:36:12,637
ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ.
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

1524
02:36:12,638 --> 02:36:17,638
ಈ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಕ್ರೋಮ್ ಸ್ಟೀಲ್!

1525
02:36:23,983 --> 02:36:24,527
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

1526
02:36:36,829 --> 02:36:39,664
ಗಮನಿಸಿ, ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ...

1527
02:36:39,665 --> 02:36:41,917
(ಜನರು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1528
02:36:41,918 --> 02:36:44,169
ನಾನು ಮೃಗವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1529
02:36:44,170 --> 02:36:49,090
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೈ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
25 ಅಡಿ ಗೊರಿಲ್ಲಾ ಮೇಲೆ.

1530
02:36:49,091 --> 02:36:50,508
(ಎಲ್ಲಾ ನಗು)

1531
02:36:50,509 --> 02:36:55,509
(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

1532
02:36:55,556 --> 02:37:00,556
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರ್ಯಾಂಕ್ ಮಾಡಿ.

1533
02:37:16,535 --> 02:37:18,787
ಮತ್ತು ಈಗ, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ,

1534
02:37:18,788 --> 02:37:21,206
ಅಚ್ಚರಿಯ ಅತಿಥಿ.

1535
02:37:21,207 --> 02:37:23,833
ಈ ಕಥೆಯ ನಿಜ ಜೀವನದ ನಾಯಕ.

1536
02:37:23,834 --> 02:37:27,921
ಬೇಟೆಯಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಪ್ರಬಲ ಕಾಂಗ್!

1537
02:37:27,922 --> 02:37:32,922
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟು ಗೆಲ್ಲುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅಸಹಾಯಕ ಹೆಣ್ಣಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.

1538
02:37:33,886 --> 02:37:36,429
ಶ್ರೀ ಬ್ರೂಸ್ ಬಾಕ್ಸ್‌ಟರ್‌ಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕೈ!

1539
02:37:36,430 --> 02:37:41,430
(ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1540
02:37:41,852 --> 02:37:44,771
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1541
02:37:44,772 --> 02:37:46,189
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1542
02:37:46,190 --> 02:37:51,190
(ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1543
02:38:13,676 --> 02:38:16,678
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1544
02:38:16,679 --> 02:38:20,640
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ನಿಗೂಢತೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು,

1545
02:38:20,641 --> 02:38:23,309
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು

1546
02:38:23,310 --> 02:38:27,147
ಬೆಲೆಗೆ
ಪ್ರವೇಶ ಚೀಟಿ.

1547
02:38:27,148 --> 02:38:31,568
ನೀನು ಬಂದ ವಿಷಯ ಅದು
ಕಾರ್ಲ್ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು.

1548
02:38:31,569 --> 02:38:36,569
ಅವನ ಅಪ್ರತಿಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು.

1549
02:38:49,420 --> 02:38:52,088
ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗಿರಿ,
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,

1550
02:38:52,089 --> 02:38:55,592
ನಾವು ಈಗ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಘೋರ ಆಚರಣೆಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಗೆ.

1551
02:38:55,593 --> 02:38:58,845
ತ್ಯಾಗ
ಸುಂದರ ಯುವತಿಯ.

1552
02:38:58,846 --> 02:39:03,725
ಅವಳ ಭಯವನ್ನು ನೋಡಿ
ಪ್ರಬಲ ಕಾಂಗ್‌ಗೆ ನೀಡಿತು!

1553
02:39:03,726 --> 02:39:08,521
ದೊಡ್ಡ ಕೈ, ಜನರೇ,
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹುಡುಗಿಗಾಗಿ!

1554
02:39:08,522 --> 02:39:09,856
ಮಿಸ್ ಆನ್ ಡಾರೋ.

1555
02:39:09,857 --> 02:39:14,857
(ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

1556
02:39:43,099 --> 02:39:48,099
(ಕಾಂಗ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

1557
02:39:56,028 --> 02:39:57,779
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1558
02:39:57,780 --> 02:40:00,532
ಮೃಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!

1559
02:40:00,533 --> 02:40:02,367
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1560
02:40:02,368 --> 02:40:07,368
(ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಗಾರ)

1561
02:40:08,374 --> 02:40:08,918
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1562
02:40:13,754 --> 02:40:16,214
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

1563
02:40:16,215 --> 02:40:17,882
- ಆನ್ ಎಲ್ಲಿ?
- ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.

1564
02:40:17,883 --> 02:40:21,344
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಹಣ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಫ್ಲಾಟ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು.

1565
02:40:21,345 --> 02:40:26,345
<i>ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ.</i>

1566
02:40:27,810 --> 02:40:30,562
<i>ಇಗೋ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.</i>

1567
02:40:30,563 --> 02:40:34,524
<i>ಕಡಿಮೆ ಹಾಡುವುದು.</i>

1568
02:40:34,525 --> 02:40:35,025
<i>ಬೈ ಬೈ.</i>

1569
02:40:38,946 --> 02:40:39,558
<i>ಕಪ್ಪುಹಕ್ಕಿ.</i>

1570
02:40:45,619 --> 02:40:50,619
<i>ಯಾರಾದರೂ ನನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.</i>

1571
02:40:51,417 --> 02:40:54,419
<i>ಸಕ್ಕರೆಯ ಸಿಹಿ.</i>

1572
02:40:54,420 --> 02:40:58,548
<i>ಅವನು ಕೂಡ.</i>

1573
02:40:58,549 --> 02:41:02,385
<i>ಬೈ ಬೈ.</i>

1574
02:41:02,386 --> 02:41:07,098
<i>ಕಪ್ಪುಹಕ್ಕಿ.</i>

1575
02:41:07,099 --> 02:41:08,474
ಹುಡುಗರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

1576
02:41:08,475 --> 02:41:12,520
"ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ
ಯಾರು ಅವಳನ್ನು ಮೃಗದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದರು."

1577
02:41:12,521 --> 02:41:17,317
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1578
02:41:17,318 --> 02:41:20,320
ಸಂ.

1579
02:41:20,321 --> 02:41:21,571
(ಕಾಂಗ್ ರೋರಿಂಗ್)

1580
02:41:21,572 --> 02:41:26,572
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)

1581
02:41:26,660 --> 02:41:28,620
ನಾವು ಈ ಜನರನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ.

1582
02:41:28,621 --> 02:41:32,332
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಡಬೇಕು, ಸರಿ?
ಬನ್ನಿ.

1583
02:41:32,333 --> 02:41:36,377
ಅವನು ಘರ್ಜಿಸಲಿ.
ಇದು ಉಬ್ಬುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1584
02:41:36,378 --> 02:41:37,462
ನಿರ್ಗಮನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ.

1585
02:41:37,463 --> 02:41:40,465
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಸನವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ಸ್ನೇಹಿತ.
ನೀವು ನನ್ನದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

1586
02:41:40,466 --> 02:41:45,466
(ಮಹಿಳೆ ಕಿರುಚುವುದು)

1587
02:41:48,098 --> 02:41:50,266
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು.

1588
02:41:50,267 --> 02:41:55,267
ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಫೆಲೋಗಳು.

1589
02:41:56,523 --> 02:42:01,523
ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸು! ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1590
02:42:01,946 --> 02:42:04,864
ಯಾರೋ! ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1591
02:42:04,865 --> 02:42:08,243
(ನಟಿ ಕಿರುಚಾಟ)

1592
02:42:08,244 --> 02:42:13,244
ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಹೊರಬನ್ನಿ!

1593
02:42:14,875 --> 02:42:18,586
ಹೋಗು! ಹೋಗು!

1594
02:42:18,587 --> 02:42:23,587
(ನಟಿ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ)

1595
02:42:24,677 --> 02:42:29,677
(ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1596
02:43:12,725 --> 02:43:14,851
(ಕಾಂಗ್ ರೋರಿಂಗ್)

1597
02:43:14,852 --> 02:43:19,852
(ಎಲ್ಲಾ ಕಿರಿಚುವ)

1598
02:43:25,821 --> 02:43:29,615
(ಹೇಳುವುದು)

1599
02:43:29,616 --> 02:43:34,616
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1600
02:43:35,247 --> 02:43:38,416
(ಅಲಾರ್ಮ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

1601
02:43:38,417 --> 02:43:41,085
(ಕಾಂಗ್ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

1602
02:43:41,086 --> 02:43:46,086
(ಹಾರ್ನ್ ಟೂಟಿಂಗ್)

1603
02:43:51,388 --> 02:43:56,388
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇದ್ದಾರೆ.

1604
02:43:57,269 --> 02:44:02,269
(ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1605
02:44:06,612 --> 02:44:09,197
ಮನುಷ್ಯ: ಹೋಗು! ಮಹಿಳೆ: ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1606
02:44:09,198 --> 02:44:09,742
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1607
02:44:14,328 --> 02:44:16,454
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1608
02:44:16,455 --> 02:44:17,580
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1609
02:44:17,581 --> 02:44:22,581
ಮ್ಯಾನ್ 2: ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!

1610
02:44:26,632 --> 02:44:28,591
ಮ್ಯಾನ್ 3; ಸಹಾಯ!

1611
02:44:28,592 --> 02:44:33,592
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1612
02:44:36,183 --> 02:44:38,976
ಮ್ಯಾನ್ 43 ಸಂಖ್ಯೆ!

1613
02:44:38,977 --> 02:44:43,977
(ಮಹಿಳೆ ಕಿರುಚುವುದು)

1614
02:44:44,483 --> 02:44:47,151
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗುವುದು)

1615
02:44:47,152 --> 02:44:50,488
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1616
02:44:50,489 --> 02:44:53,032
(ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1617
02:44:53,033 --> 02:44:58,033
(ಪೊಲೀಸ್ ಸೈರನ್ ಅಳುವುದು)

1618
02:45:15,556 --> 02:45:17,098
(ಜ್ಯಾಕ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)

1619
02:45:17,099 --> 02:45:19,851
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ! ಆ ಕಪಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

1620
02:45:19,852 --> 02:45:21,394
ಬನ್ನಿ, ಗೆಳೆಯ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸೆಳೆಯಬೇಕು.

1621
02:45:21,395 --> 02:45:23,604
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮದು, ಸ್ನೇಹಿತ.

1622
02:45:23,605 --> 02:45:28,605
(ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1623
02:45:39,663 --> 02:45:44,663
ಪೋಲೀಸ್: ಹೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು, ಮಹಿಳೆ!

1624
02:45:57,389 --> 02:46:00,266
(ಗುಗುಳುವುದು)

1625
02:46:00,267 --> 02:46:02,101
(ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1626
02:46:02,102 --> 02:46:02,646
ಬನ್ನಿ.

1627
02:46:12,529 --> 02:46:15,695
ಮನುಷ್ಯ: ಗೆಳೆಯ!

1628
02:46:15,696 --> 02:46:18,280
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

1629
02:46:18,281 --> 02:46:23,281
(ಟೈರ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

1630
02:46:35,757 --> 02:46:40,757
ಜ್ಯಾಕ್: ಗಮನಿಸಿ.

1631
02:46:58,131 --> 02:46:59,506
(ಜ್ಯಾಕ್ ಗ್ರೋನಿಂಗ್)

1632
02:46:59,507 --> 02:47:02,676
ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತ.

1633
02:47:02,677 --> 02:47:07,677
(ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1634
02:47:14,355 --> 02:47:19,355
(ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1635
02:47:37,587 --> 02:47:38,199
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1636
02:50:05,276 --> 02:50:05,820
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

1637
02:50:53,324 --> 02:50:53,936
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1638
02:51:08,881 --> 02:51:13,881
(ಕಾಂಗ್ ನಗು)

1639
02:51:21,644 --> 02:51:26,644
(ANN ಸ್ಕ್ವೀಲ್ಸ್)

1640
02:51:59,348 --> 02:52:04,348
(ಆನ್ ನಗುತ್ತಾ)

1641
02:52:10,151 --> 02:52:10,763
(ಶ್ರಿಕ್ಸ್)

1642
02:52:22,730 --> 02:52:23,855
(ಸ್ಫೋಟಗಳು)

1643
02:52:23,856 --> 02:52:24,272
(ಸ್ಫೋಟಗಳು)

1644
02:52:24,273 --> 02:52:27,817
ಬೆಂಕಿ!

1645
02:52:27,818 --> 02:52:28,318
ನಿಲ್ಲಿಸು!

1646
02:52:32,031 --> 02:52:37,031
(ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

1647
02:52:37,870 --> 02:52:42,870
(ಘೋಷಣೆ)

1648
02:52:44,168 --> 02:52:45,293
ಆಲಿಸಿ.

1649
02:52:45,294 --> 02:52:49,047
ಇದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರ,
ಮತ್ತು ಇದು ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿ.

1650
02:52:49,048 --> 02:52:50,840
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

1651
02:52:50,841 --> 02:52:53,468
ಇದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

1652
02:52:53,469 --> 02:52:56,346
ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುವ ಪರೋಪಜೀವಿಗಳಿರುವ ಮಂಗಗಳಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

1653
02:52:56,347 --> 02:52:58,056
<i>ಕೆಲವು ರೂಪಾಂತರಿತ ಗೊರಿಲ್ಲಾದ ಆಲೋಚನೆ</i>

1654
02:52:58,057 --> 02:53:02,852
<i>ಇದರ ಎಲ್ಲಾ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಪಿಂಗ್
ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ನಗರ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.</i>

1655
02:53:02,853 --> 02:53:04,813
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಹೀಗೇ ಇರುತ್ತದೆ.</i>

1656
02:53:04,814 --> 02:53:07,482
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

1657
02:53:07,483 --> 02:53:10,652
ನಾವು ಅದರ ಕೊಳಕು ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ ...

1658
02:53:10,653 --> 02:53:13,863
(ಆಗುವುದು)

1659
02:53:13,864 --> 02:53:18,864
(ಫೈರಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

1660
02:53:25,184 --> 02:53:30,184
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1661
02:53:30,856 --> 02:53:31,356
ಸಂ.ಸಂ.

1662
02:54:07,768 --> 02:54:12,768
(ಸೈರೆನ್ಸ್ ಅಳುವುದು)

1663
02:55:12,416 --> 02:55:17,416
(ಗೊಣಗುವುದು)

1664
02:56:03,968 --> 02:56:08,968
ಸುಂದರ.

1665
02:56:11,725 --> 02:56:15,436
ಹೌದು.

1666
02:56:15,437 --> 02:56:20,437
ಹೌದು, ಅದು.

1667
02:56:41,088 --> 02:56:41,632
(GRUNTS)

1668
02:57:38,145 --> 02:57:38,757
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1669
02:58:39,081 --> 02:58:41,749
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1670
02:58:41,750 --> 02:58:42,362
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1671
02:59:10,612 --> 02:59:11,224
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1672
02:59:33,635 --> 02:59:34,179
(GRUNTS)

1673
03:01:10,190 --> 03:01:13,359
(ಜನರು ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1674
03:01:13,360 --> 03:01:14,735
ಹೇ! ಹೇ!

1675
03:01:14,736 --> 03:01:17,613
ಈ ಹಂತವನ್ನು ಯಾರೂ ದಾಟಿಲ್ಲ.

1676
03:01:17,614 --> 03:01:20,575
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1677
03:01:20,576 --> 03:01:23,703
ಹೇ!

1678
03:01:23,704 --> 03:01:28,082
ಪೋಲೀಸ್: ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

1679
03:01:28,083 --> 03:01:30,418
ಹೇ! ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ!

1680
03:01:30,419 --> 03:01:32,879
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಪೋಲೀಸ್ 1: ಹೋಗು!

1681
03:01:32,880 --> 03:01:37,880
(ಗೊರಗುವುದು)

1682
03:02:28,977 --> 03:02:29,589
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1683
03:02:35,484 --> 03:02:38,402
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1684
03:02:38,403 --> 03:02:43,403
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1685
03:02:59,299 --> 03:03:04,299
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1686
03:03:22,239 --> 03:03:27,239
(ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

1687
03:05:08,762 --> 03:05:09,374
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1688
03:05:13,975 --> 03:05:16,435
ಇಲ್ಲ!

1689
03:05:16,436 --> 03:05:16,936
ಇಲ್ಲ!

1690
03:05:25,612 --> 03:05:28,614
ದಯವಿಟ್ಟು! ಇಲ್ಲ!

1691
03:05:28,615 --> 03:05:29,115
ಇಲ್ಲ!

1692
03:06:46,693 --> 03:06:48,027
(ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

1693
03:06:48,028 --> 03:06:49,069
(GASPS)

1694
03:06:49,070 --> 03:06:49,682
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1695
03:08:26,418 --> 03:08:27,030
ಆನ್. ಆನ್.

1696
03:08:58,325 --> 03:09:03,325
(ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1697
03:09:18,011 --> 03:09:19,803
ಸೈನಿಕ: ಮುಂದೆ ಸಾಗು.

1698
03:09:19,804 --> 03:09:22,348
ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ:
ಕೇವಲ ಒಂದು ಶಾಟ್! ಒಂದು ಹೊಡೆತ!

1699
03:09:22,349 --> 03:09:24,516
- ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
- ಹುಡುಗರೇ, ಫೋಟೋ ಹೇಗಿದೆ?

1700
03:09:24,517 --> 03:09:25,643
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

1701
03:09:25,644 --> 03:09:30,189
ಬನ್ನಿ, ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

1702
03:09:30,190 --> 03:09:32,399
ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರ ಬಾ.

1703
03:09:32,400 --> 03:09:34,693
ಅಷ್ಟೆ, ಜನರೇ. ಪ್ರದರ್ಶನ ಮುಗಿದಿದೆ.
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ!

1704
03:09:34,694 --> 03:09:37,571
ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ. ಅಷ್ಟೇ.
ಹುಡುಗರೇ, ತಳ್ಳಿರಿ.

1705
03:09:37,572 --> 03:09:39,448
ಅವನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು?

1706
03:09:39,449 --> 03:09:41,992
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏರಿ
ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಮೂಲೆಗುಂಪು ಮಾಡಿ.

1707
03:09:41,993 --> 03:09:44,370
ಕಪಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು
ಏನು ಬರುತ್ತಿತ್ತು.

1708
03:09:44,371 --> 03:09:49,371
ಅವನು ಕೇವಲ ಮೂಕ ಪ್ರಾಣಿ.
ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

1709
03:09:53,254 --> 03:09:58,254
ಇದು ಏನು ಮುಖ್ಯ?
ವಿಮಾನಗಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದವು.

1710
03:09:58,551 --> 03:10:03,551
ಅದು ವಿಮಾನಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

1711
03:10:04,891 --> 03:10:09,891
ಇದು ಸೌಂದರ್ಯವು ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಂದಿತು.

1446
03:10:08,000 --> 03:11:11,058
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]